1
00:00:40,287 --> 00:00:42,229
[Voz Masculina]
Você já teve o suficiente?

2
00:00:50,368 --> 00:00:52,190
[Expira]

3
00:00:52,288 --> 00:00:54,655
Você já teve o suficiente?

4
00:00:58,943 --> 00:01:00,766
[Gemidos]

5
00:01:02,879 --> 00:01:05,301
Você está pronto agora?

6
00:01:52,383 --> 00:01:55,318
[Pássaros cantando]

7
00:02:11,520 --> 00:02:14,367
[Pássaros cantando]

8
00:02:47,840 --> 00:02:50,839
[Audiência aplaudindo]

9
00:02:52,479 --> 00:02:54,302
Obrigado:

10
00:02:55,776 --> 00:02:59,572
E cada
escolha livre que você faz: : :

11
00:02:59,680 --> 00:03:03,990
Surge de um pensamento de amor
ou um pensamento de medo:

12
00:03:04,095 --> 00:03:07,194
- Não há outra escolha:
- [Cliques do obturador]

13
00:03:07,296 --> 00:03:10,045
E se eu tivesse uma coisa a dizer
sobre o que estamos tentando: : :

14
00:03:10,143 --> 00:03:13,176
Para entender aqui esta noite,
seria- seria isso:

15
00:03:13,279 --> 00:03:17,534
Aquele sentimento dentro de você: : :

16
00:03:17,631 --> 00:03:21,493
Esse amor dentro de você-

17
00:03:21,600 --> 00:03:23,509
isso é Deus: : :

18
00:03:23,616 --> 00:03:27,412
Expressando através de você como você:

19
00:03:28,863 --> 00:03:30,718
Sim?

20
00:03:30,815 --> 00:03:32,670
- [Feedback do microfone]
- Meu nome é Margarida: : :

21
00:03:32,768 --> 00:03:35,386
- E eu só queria dizer que adorei seu livro:
- Obrigada, Margarida:

22
00:03:35,487 --> 00:03:40,310
E eu estou sentindo que finalmente entendi
o que significa estar acordado em minha própria vida:

23
00:03:40,415 --> 00:03:42,870
- É uma sensação boa, não é?
- É totalmente incrível!

24
00:03:42,976 --> 00:03:45,910
- Hum-hmm:
- Ando por aí com a sensação de que me deram um segredo:

25
00:03:46,015 --> 00:03:47,575
Bem: : :

26
00:03:47,680 --> 00:03:51,292
- O segredo foi revelado!
- [Rindo]

27
00:03:51,391 --> 00:03:53,530
- [Aplausos]
- O problema que estou tendo: : :

28
00:03:53,632 --> 00:03:56,250
São alguns dos meus amigos,
até minha família-

29
00:03:56,351 --> 00:04:00,410
Se eu disser algo remotamente espiritual,
eles ficam com essa expressão vidrada no rosto:

30
00:04:00,512 --> 00:04:02,399
- [Homem] Ah:
- E eu conheço esse olhar: : :

31
00:04:02,495 --> 00:04:06,935
Porque é o mesmo visual que eu tive,
ou costumava ter, todos os dias da minha vida:

32
00:04:07,039 --> 00:04:10,749
Eu sei exatamente como é:

33
00:04:10,847 --> 00:04:13,881
E a boa notícia é que
você não é louco:

34
00:04:13,983 --> 00:04:16,187
- Bom: [risos]
- Porque nós dois somos loucos:

35
00:04:16,287 --> 00:04:18,142
- [Rindo]
- E se for esse o caso: : :

36
00:04:18,240 --> 00:04:22,396
- Estamos em muito boa companhia:
- [Rindo, aplaudindo]

37
00:04:26,591 --> 00:04:29,340
Em vez de se preocupar
o que as pessoas pensam de você: : :

38
00:04:29,439 --> 00:04:34,458
Concentre-se em
o que você pensa sobre você:

39
00:04:34,560 --> 00:04:36,665
- [Aplausos]
- Isso é importante:

40
00:04:41,919 --> 00:04:43,675
Algum arrependimento?

41
00:04:45,472 --> 00:04:47,577
- Muitos:
- Importa-se de citar alguns?

42
00:04:47,679 --> 00:04:51,028
- Você não é advogado, é?
- [Platéia rindo]

43
00:04:54,783 --> 00:04:58,809
Eu gostaria de poder ter vindo para
este ponto da minha vida sem machucar-

44
00:05:06,687 --> 00:05:09,949
Queria ter chegado a este ponto
na minha vida sem: : :

45
00:05:10,047 --> 00:05:12,152
Machucando tantas pessoas-

46
00:05:13,727 --> 00:05:16,596
especialmente as pessoas que amei:

47
00:05:17,887 --> 00:05:19,709
Mas sem eles: : :

48
00:05:19,807 --> 00:05:23,069
eu poderia não ter vindo
até este ponto da minha vida:

49
00:05:23,168 --> 00:05:25,142
Veja, é importante
para todos nós lembrarmos: : :

50
00:05:25,247 --> 00:05:28,214
Que o universo
está conspirando a nosso favor-

51
00:05:28,320 --> 00:05:31,069
sempre e de todas as maneiras: : :

52
00:05:31,167 --> 00:05:33,469
Apesar das circunstâncias
e aparências: : :

53
00:05:33,567 --> 00:05:37,626
Ou o mais importante,
nossa percepção deles:

54
00:05:37,727 --> 00:05:40,956
- Você tem muita coragem!
- Desculpe?

55
00:05:41,056 --> 00:05:43,838
- Você é um hipócrita:
- Está tudo bem: Está tudo bem: Está tudo bem:

56
00:05:43,936 --> 00:05:45,878
De pé lá pregando
sobre Deus e amor:

57
00:05:45,983 --> 00:05:47,893
Você foi casado
e se divorciou muito:

58
00:05:47,999 --> 00:05:51,382
Se você fala com Deus, como é que você não consegue
manter um compromisso com uma mulher?

59
00:06:08,223 --> 00:06:11,736
[Cara] Eu não posso te dizer quantas vezes
Eu me fiz a mesma pergunta:

60
00:06:11,839 --> 00:06:15,614
As mulheres da minha vida: : :

61
00:06:15,711 --> 00:06:17,599
São todos maravilhosos:

62
00:06:19,519 --> 00:06:23,413
Eles me trataram muito
melhor do que eu os tratei:

63
00:06:23,519 --> 00:06:25,406
Eu os traí:

64
00:06:25,503 --> 00:06:28,984
Eu os decepcionei:
Eu também decepcionei meus filhos:

65
00:06:29,087 --> 00:06:30,581
Eu admito que:

66
00:06:30,687 --> 00:06:33,949
Mais do que isso não posso dizer
sem invadir sua privacidade: : :

67
00:06:34,047 --> 00:06:36,665
E isso eu não vou fazer:

68
00:06:38,143 --> 00:06:43,577
O que posso fazer é amar
tanto quanto posso de onde estou:

69
00:06:43,679 --> 00:06:48,185
Para fazer cada gesto e ação
patrocinado pelo amor:

70
00:06:48,287 --> 00:06:52,029
- Parece-me que você escreveu um livro de mentiras:
- [Murmurando da audiência]

71
00:06:52,127 --> 00:06:57,081
Se o que você está me perguntando é, eu fiz
tudo isso, a resposta é não:

72
00:06:57,183 --> 00:07:00,860
Eu me perguntei o que você está se perguntando:

73
00:07:00,959 --> 00:07:04,123
"Alguém acreditará em mim,
acredite no que estou dizendo: : :

74
00:07:04,224 --> 00:07:06,427
Acredite de onde veio isso?"

75
00:07:06,527 --> 00:07:09,015
E eu acho que isso
isso é com você-

76
00:07:09,119 --> 00:07:11,421
para cada um de vocês:

77
00:07:11,519 --> 00:07:14,934
Eu só espero que você não
desqualificar ou marginalizar a mensagem: : :

78
00:07:15,040 --> 00:07:18,269
Porque está passando
um mensageiro tão falível:

79
00:07:25,919 --> 00:07:29,083
Meu nome é Kay,
e eu só queria agradecer: : :

80
00:07:29,183 --> 00:07:31,485
Por admitir seus erros:

81
00:07:35,807 --> 00:07:37,716
[Homem] Bem, obrigado, Kay-
hum, e todos vocês:

82
00:07:37,823 --> 00:07:41,915
Mas a verdade é que ainda estou fazendo
esses erros até hoje:

83
00:07:42,015 --> 00:07:47,034
É por isso que essas conversas com Deus
são um milagre para mim:

84
00:07:47,135 --> 00:07:48,957
Eles-Eles vieram de uma necessidade-

85
00:07:49,055 --> 00:07:51,957
uma necessidade pessoal desesperada
para eu mudar minha vida:

86
00:07:52,063 --> 00:07:55,511
E, hum, você sabe, uh: : :

87
00:07:55,615 --> 00:07:59,411
Se eu tive sucesso
fazendo isso do jeito que eu gostaria-

88
00:07:59,519 --> 00:08:01,428
Eu não sei,
mas-mas foi assim que aconteceu: : :

89
00:08:01,535 --> 00:08:05,277
E é assim que é-
ainda está acontecendo:

90
00:08:05,375 --> 00:08:07,676
[Kay]
Minha pergunta é: ::

91
00:08:07,775 --> 00:08:10,197
Se Deus tem uma mensagem-

92
00:08:10,303 --> 00:08:13,435
seu mais importante
mensagem para todos nós-

93
00:08:13,535 --> 00:08:17,758
e você poderia colocá-lo em um parágrafo,
o que seria?

94
00:08:22,335 --> 00:08:25,237
[Homem] Bem, eu poderia encaixar
em cinco palavras:

95
00:08:26,975 --> 00:08:29,342
"Você me entendeu errado:"

96
00:08:29,439 --> 00:08:31,992
- [Torcendo]
- Obrigado:

97
00:08:32,095 --> 00:08:35,193
Obrigado:
Obrigado:

98
00:08:35,295 --> 00:08:38,459
Obrigado:
Obrigado:

99
00:08:38,559 --> 00:08:40,502
Boa noite:

100
00:08:42,015 --> 00:08:43,957
[Multidão cantando]
Neale! Neale! Neale!

101
00:08:44,063 --> 00:08:49,727
Neale! Neale! Neale!
Neale! Neale! Neale!

102
00:08:51,071 --> 00:08:53,438
[Chuva caindo]

103
00:08:59,391 --> 00:09:02,806
[Mulher]
Aqui está sua passagem de avião: você está no voo das 10:00:

104
00:09:02,911 --> 00:09:06,010
Obrigado por tudo,
e vejo você em Nova York:

105
00:09:23,391 --> 00:09:26,238
[Trovão estrondoso]

106
00:10:13,407 --> 00:10:15,578
[Veículo se aproximando]

107
00:10:15,679 --> 00:10:17,501
[Pneus cantando]

108
00:10:22,015 --> 00:10:24,154
[Sirene Uivando]

109
00:10:35,167 --> 00:10:37,949
- Ainda nada, hein?
- Estou tentando, querido:

110
00:10:38,047 --> 00:10:41,081
Você poderia ter me enganado: olha,
Eu não entendo isso: eu tenho experiência-

111
00:10:41,183 --> 00:10:45,144
Sua experiência não tem nada a ver com nada:
E já falamos sobre isso, Neale:

112
00:10:45,247 --> 00:10:47,483
- [Gemidos]
- Desde que essa gravata borboleta esteja no seu pescoço: : :

113
00:10:47,583 --> 00:10:50,682
Ninguém vai levar
uma chance de contratar você:

114
00:10:51,743 --> 00:10:54,361
Sério?
Então, o que é exatamente: : :

115
00:10:54,463 --> 00:10:56,983
O que vocês fazem por aqui?

116
00:10:57,087 --> 00:11:01,430
Geralmente distribuímos cheques às pessoas
que nos culpam pelos seus problemas:

117
00:11:03,487 --> 00:11:05,756
Desculpe:

118
00:11:05,855 --> 00:11:07,709
O que o hospital disse?

119
00:11:07,807 --> 00:11:10,109
Bem, eles disseram que eu deveria começar
me sentindo melhor em alguns dias: : :

120
00:11:10,207 --> 00:11:13,305
Mas, ah, já foi
quase um mês agora:

121
00:11:13,407 --> 00:11:16,124
Uau: Eles parecem
ter perdido alguma coisa:

122
00:11:16,223 --> 00:11:19,038
- O quê?
- Neale: : :

123
00:11:19,134 --> 00:11:20,989
Você está com o pescoço quebrado:

124
00:11:27,967 --> 00:11:30,007
[Filmes mais leves]

125
00:11:33,663 --> 00:11:37,656
- [batendo]
- [Homem] Sr.: Walsch, é o Michael:

126
00:11:37,759 --> 00:11:40,606
[Batendo]

127
00:11:40,703 --> 00:11:43,387
Vamos, Sr.: Walsch:
Eu sei que você está aí:

128
00:11:44,607 --> 00:11:46,429
[Neal]
Não, eu não sou:

129
00:11:49,023 --> 00:11:51,259
- Você está três meses atrasado no aluguel:
- [Porta fecha]

130
00:11:51,359 --> 00:11:53,726
Eu te disse: eu perdi meu-

131
00:11:53,823 --> 00:11:56,125
- Seu trabalho:
- Trabalho, sim:

132
00:11:56,222 --> 00:11:58,589
Sim, eu sei: e sinto muito
sobre seu acidente, Neale:

133
00:11:58,687 --> 00:12:02,070
Mas eu não vou perder meu emprego
porque você perdeu o seu:

134
00:12:03,423 --> 00:12:05,245
Vamos: estou aí:

135
00:12:05,343 --> 00:12:07,230
Todos os dias eu sou:
Estou tentando:

136
00:12:11,743 --> 00:12:13,750
Não há alguém para quem você possa ligar?

137
00:12:15,903 --> 00:12:18,423
Não: essas ligações foram feitas
há muito tempo:

138
00:12:18,527 --> 00:12:20,414
Quer dizer, eu tenho-

139
00:12:22,687 --> 00:12:25,437
Não tenho para onde ir:

140
00:12:29,759 --> 00:12:31,799
17:00, Neale:

141
00:12:57,087 --> 00:13:01,822
[Sem diálogo audível]

142
00:13:13,119 --> 00:13:15,967
[Sem diálogo audível]

143
00:13:55,455 --> 00:13:57,822
- [Trovão estrondoso]
- [Golpes]

144
00:13:59,999 --> 00:14:02,138
[Inspira, geme]

145
00:14:04,735 --> 00:14:06,873
[Crianças conversando,
Rindo]

146
00:14:06,975 --> 00:14:08,950
[Criança balbuciando]

147
00:14:09,054 --> 00:14:10,876
[Mulher]
Ok, quem está pronto para dormir?

148
00:14:10,974 --> 00:14:13,429
Estou entrando aí:
Espero que você tenha colocado seu pijama:

149
00:14:13,535 --> 00:14:17,758
[Conversando,
Rindo Continuar]

150
00:14:17,854 --> 00:14:19,862
[Mulher]
Escovar os dentes?

151
00:14:19,966 --> 00:14:21,755
[Criança balbuciando]

152
00:14:21,855 --> 00:14:25,368
[Mulher] Sim? E você?
Você escovou os dentes?

153
00:14:25,471 --> 00:14:28,570
Ah, me parece
alguém comeu um biscoito extra:

154
00:14:28,670 --> 00:14:32,086
- [crianças rindo]
- Vou ter que fazer cócegas em você
para fazer você subir?

155
00:14:32,191 --> 00:14:34,874
[Crianças conversando,
Rindo]

156
00:14:36,831 --> 00:14:40,147
[Cães latindo à distância]

157
00:14:42,110 --> 00:14:43,998
[Mulher]
Eu vou pegar você!

158
00:14:45,790 --> 00:14:49,086
[Crianças conversando,
Rindo]

159
00:14:51,871 --> 00:14:54,870
[Trovão estrondoso]

160
00:15:00,383 --> 00:15:03,580
- [Mulher] Apresse-se:
- [criança rindo]

161
00:15:28,927 --> 00:15:31,927
[Trovão estrondoso]

162
00:15:54,623 --> 00:15:59,227
[Trovão estrondoso]

163
00:16:32,862 --> 00:16:35,546
[ofegante]

164
00:16:46,431 --> 00:16:50,043
[ofegante]

165
00:16:50,142 --> 00:16:52,924
- Vamos:
- Você está fazendo errado!

166
00:16:54,975 --> 00:16:57,080
Foi assim que eu fiz
do outro lado!

167
00:16:57,183 --> 00:16:59,222
Não:
Isso não vai lá:

168
00:17:00,894 --> 00:17:03,960
Você está fazendo errado:
Deixe-me mostrar como fazer isso:

169
00:17:04,063 --> 00:17:06,518
- Não é isso que dizem as instruções:
- Não: Isso não vai aí:

170
00:17:06,622 --> 00:17:09,078
Deixe-me mostrar como fazer isso:

171
00:17:09,182 --> 00:17:11,964
Amarre a linha na árvore:
Deixe-o alto o suficiente: : :

172
00:17:12,062 --> 00:17:14,331
Então você não se mata
no meio da noite:

173
00:17:14,431 --> 00:17:17,333
Eu meio que gostaria de ter
um daqueles trabalhos de tela antigos: : :

174
00:17:17,438 --> 00:17:21,235
Que você lança por dentro!

175
00:17:21,343 --> 00:17:24,376
Presumo que isso não seja
sua primeira vez lançando um: : :

176
00:17:26,078 --> 00:17:27,901
Tenda:

177
00:17:29,598 --> 00:17:32,598
[Gemendo, ofegante]

178
00:17:44,799 --> 00:17:47,482
[Vento assobiando]

179
00:17:53,439 --> 00:17:56,439
[Trovão estrondoso]

180
00:18:00,095 --> 00:18:01,917
[Suspiros]

181
00:18:25,374 --> 00:18:27,829
Por favor, Deus: : :

182
00:18:27,935 --> 00:18:29,822
Não me deixe morrer aqui:

183
00:18:40,446 --> 00:18:43,578
[Audiência aplaudindo]

184
00:18:48,095 --> 00:18:50,233
[Neale] Para Deus,
não há separação: : :

185
00:18:50,334 --> 00:18:52,473
Entre abundância financeira
e espiritualidade:

186
00:18:52,574 --> 00:18:55,738
Na verdade, eles andam de mãos dadas:

187
00:18:57,118 --> 00:18:59,223
Você não acha estranho
que vivemos: : :

188
00:18:59,326 --> 00:19:03,516
Numa sociedade que desvaloriza
nossos trabalhos mais importantes?

189
00:19:03,615 --> 00:19:06,549
- O que você quer dizer com isso?
- [Neale] Quer dizer, não temos problema: : :

190
00:19:06,654 --> 00:19:09,021
Dando um treinador de futebol
cinco milhões por temporada: : :

191
00:19:09,119 --> 00:19:11,257
Ou-ou um ator
10 milhões por filme: : :

192
00:19:11,358 --> 00:19:13,529
Mas de alguma forma nós conseguimos: : :

193
00:19:13,630 --> 00:19:15,517
Onde as pessoas envolvidas
com espiritualidade: : :

194
00:19:15,614 --> 00:19:17,981
Deveria estar sem um tostão,
celibatário e-e abstinente:

195
00:19:18,078 --> 00:19:20,380
[Aplausos]

196
00:19:20,479 --> 00:19:22,715
- E de preferência os três, sabe?
- [Platéia rindo]

197
00:19:22,815 --> 00:19:24,789
- [Mulher] Sim: Certo:
- Quer dizer, eu não sei sobre você: : :

198
00:19:24,894 --> 00:19:27,512
Mas eu-eu não- eu não me lembro
votando em nada disso:

199
00:19:27,615 --> 00:19:30,964
- [Público] Não:
- Então imagine um mundo: : :

200
00:19:31,070 --> 00:19:35,740
Onde o dinheiro foi dado
às pessoas que nos dão os maiores presentes:

201
00:19:35,839 --> 00:19:37,399
- Professores:
- [Mulher] Ah, sim:

202
00:19:37,502 --> 00:19:39,837
- Artistas:
- [Público] Sim:

203
00:19:39,935 --> 00:19:42,138
- Enfermeiros:
- Sim:

204
00:19:42,238 --> 00:19:45,435
Ah, bombeiros:
Você sabe, policiais:

205
00:19:45,534 --> 00:19:48,698
- Escritores:
- [Rindo]

206
00:19:48,798 --> 00:19:51,253
- E mães!
- [Afirmação do público]

207
00:19:51,359 --> 00:19:53,563
[Mulher]
Mães: Isso mesmo:

208
00:19:53,662 --> 00:19:55,069
Sim:

209
00:19:56,638 --> 00:19:59,453
Pessoas que nos conectam,
não desconecte: : :

210
00:19:59,551 --> 00:20:02,136
Ou-ou-ou distraia-nos, você sabe:

211
00:20:02,238 --> 00:20:04,474
Imagine esse mundo:

212
00:20:04,574 --> 00:20:07,029
E nós podemos ter isso,
porque, gente: : :

213
00:20:07,134 --> 00:20:08,956
Somos nós:

214
00:20:09,054 --> 00:20:13,015
Nós sempre fomos aqueles
que estávamos esperando:

215
00:20:13,118 --> 00:20:16,980
Nós somos: Nós somos:

216
00:20:17,086 --> 00:20:20,021
- [Aplausos continuam]
- [Mulher] Sim!

217
00:20:22,814 --> 00:20:25,181
[Aplausos desaparecem]

218
00:20:44,671 --> 00:20:47,518
[Vento assobiando]

219
00:20:52,095 --> 00:20:55,411
[Pássaros cantando]

220
00:20:59,423 --> 00:21:01,463
[Voz Masculina]
Você está acordado aí?

221
00:21:05,950 --> 00:21:08,885
Eu disse, você está acordado aí?

222
00:21:10,846 --> 00:21:14,774
Só um minuto:
[Gemidos]

223
00:21:14,879 --> 00:21:18,424
- Manhã:
- Ah, bom dia:

224
00:21:18,526 --> 00:21:22,519
O nome é Oscar: E você
sair daquela tenda por um minuto?

225
00:21:22,622 --> 00:21:24,444
Uh, para quê?

226
00:21:26,206 --> 00:21:29,719
Eu sei que você chegou tarde,
mas eu administro as coisas por aqui: : :

227
00:21:29,822 --> 00:21:33,237
- E você deve ficar atento às regras:
- Ah, regras?

228
00:21:33,342 --> 00:21:35,164
Sim:
Vou orientá-lo sobre eles:

229
00:21:35,262 --> 00:21:39,004
Que tal você vir um pouquinho
mais perto para não ter que gritar?

230
00:21:39,102 --> 00:21:41,949
- Ok:
- Ok:

231
00:21:42,046 --> 00:21:44,435
O aluguel custa $ 25 por semana:

232
00:21:44,543 --> 00:21:47,543
Ali
você tem seus banheiros:

233
00:21:47,646 --> 00:21:50,461
Agora, nossa empregada desistiu
cerca de um mês atrás: : :

234
00:21:50,559 --> 00:21:52,697
Então, nós agradeceríamos
se você limpasse depois de si mesmo:

235
00:21:52,798 --> 00:21:55,384
- Ok:
- Aquelas cabanas lá atrás-

236
00:21:55,486 --> 00:21:59,163
- frete neles: 75 por semana:
- Certo:

237
00:21:59,262 --> 00:22:02,393
Agora, perto da água
você tem outra área de piquenique:

238
00:22:02,494 --> 00:22:04,982
Esses são reservados para campistas reais
e apenas campistas reais:

239
00:22:05,086 --> 00:22:06,744
Uh, campistas de verdade?

240
00:22:06,846 --> 00:22:08,919
Geralmente chegam de automóvel:

241
00:22:09,022 --> 00:22:12,121
- Eles tendem a ficar por perto
alguns dias e depois siga em frente:
- [Gemidos]

242
00:22:12,222 --> 00:22:15,256
Cara como você-
surge na chuva: : :

243
00:22:15,359 --> 00:22:17,181
Com uma tenda e um saco de dormir

244
00:22:17,279 --> 00:22:19,734
nós os chamamos de campistas profissionais
por aqui:

245
00:22:19,838 --> 00:22:23,100
- Sim?
- Vocês, profissionais, têm um jeito de permanecer

246
00:22:23,199 --> 00:22:25,239
tipo aqueles caras ali:

247
00:22:25,342 --> 00:22:28,539
[Risos] Eu deveria estar de volta
de pé em alguns dias: : :

248
00:22:28,638 --> 00:22:30,842
Assim que eu encontrar um emprego:

249
00:22:30,942 --> 00:22:33,593
Porque você chegou tarde,
a noite passada é por conta da casa:

250
00:22:33,694 --> 00:22:37,786
Mas coleção da semana
começa na sexta-feira às 15h: M:

251
00:22:37,886 --> 00:22:43,189
Se você está aqui, espero o pagamento em dia:
Não há exceções:

252
00:22:43,294 --> 00:22:45,117
Ok:

253
00:22:45,214 --> 00:22:48,924
Se não, você está fora:
Nós nos entendemos?

254
00:22:50,079 --> 00:22:51,901
Uh, sim: Sim, nós fazemos:

255
00:22:53,342 --> 00:22:55,481
Bem, bom dia para você então:
E por falar nisso?

256
00:22:55,583 --> 00:22:58,550
- Sim?
- Se eu fosse você colocaria aquela capa: : :

257
00:22:58,654 --> 00:23:01,556
- No topo da sua barraca:
- Para que serve?

258
00:23:03,198 --> 00:23:05,020
É para a chuva:

259
00:23:11,358 --> 00:23:14,041
- [Porta do veículo fecha]
- [Motor inicia]

260
00:23:15,999 --> 00:23:18,366
- [Veículo se afasta]
- [Cara] Vejo que você tem muita experiência:

261
00:23:18,462 --> 00:23:21,659
Rádio:
Isso diz muito:

262
00:23:21,759 --> 00:23:24,344
Uh, por que você não tem um currículo?

263
00:23:24,446 --> 00:23:26,518
Não importa:
Que tal você me contar: : :

264
00:23:26,622 --> 00:23:29,011
Por que Osborne e Associados
deveria contratar alguém como você?

265
00:23:29,118 --> 00:23:31,387
Temos mais de 20 candidatos:
Por que você?

266
00:23:31,486 --> 00:23:33,941
Bem, ah, apesar
aparências externas: : :

267
00:23:34,046 --> 00:23:36,315
Já ocupei cargos de supervisão
para três empresas:

268
00:23:36,414 --> 00:23:39,261
O que me faz pensar
sobre sua ética de trabalho:

269
00:23:39,358 --> 00:23:42,457
Ou talvez você esteja em algum tipo
de caminho inconstante:

270
00:23:42,558 --> 00:23:45,755
- Significa "falta de propósito:"
- Uh-huh:

271
00:23:47,198 --> 00:23:49,337
Sim, bem, a verdade é
é que fui demitido: : :

272
00:23:49,438 --> 00:23:51,261
Quando as estações foram
comprado e consolidado:

273
00:23:51,358 --> 00:23:53,300
Quero dizer,
tudo é corporativo agora: : :

274
00:23:53,406 --> 00:23:56,635
E estou chegando aos 50
e tão superqualificado: : :

275
00:23:56,734 --> 00:23:58,839
Que você provavelmente está
não vai me contratar, vai?

276
00:23:58,942 --> 00:24:02,871
Bem, o problema é que a maioria dos candidatos
ter um mestrado: você não:

277
00:24:02,974 --> 00:24:06,455
Não, não quero, mas ainda acho que posso fazer
um bom trabalho para Osborne and Associates:

278
00:24:06,558 --> 00:24:10,715
Bom, por aqui exigimos excelência,
Sr.: Walsch, não é bom:

279
00:24:10,814 --> 00:24:12,953
Sinto muito:

280
00:24:14,494 --> 00:24:17,342
Ok, ouça: L-l-l-
Eu realmente preciso deste trabalho:

281
00:24:17,439 --> 00:24:20,156
Você é: : : Superqualificado:

282
00:24:21,310 --> 00:24:22,717
[Oscar]
Próximo:

283
00:24:28,094 --> 00:24:30,298
Próximo:
Chefe, vamos lá:

284
00:24:34,654 --> 00:24:36,542
- Ei, não deixe que eles cheguem até você:
- [Homens conversando]

285
00:24:36,639 --> 00:24:39,672
Estranhos os fazem
um pouco nervoso: Isso é tudo:

286
00:24:39,774 --> 00:24:42,294
Então eu estou supondo que você vai ficar
ficar por aqui durante a semana?

287
00:24:42,399 --> 00:24:44,820
- Lá vamos nós:
- Obrigado, papai:

288
00:24:46,846 --> 00:24:49,301
- Sinto muito?
- É mais difícil do que você pensava, não é?

289
00:24:49,406 --> 00:24:51,708
- [Esmagamento de objetos]
- [Homem Grunhido]

290
00:24:51,806 --> 00:24:54,075
[Oscar] Olha, tem
uma loja de conveniência na esquina:

291
00:24:54,174 --> 00:24:56,661
Eles têm um centro de reciclagem:
É assim que esses caras pagam o aluguel:

292
00:24:56,766 --> 00:25:00,825
Você compra um saco de latas de alumínio,
você está na metade do caminho para completar a semana:

293
00:25:00,926 --> 00:25:03,861
Saco por dia, você recebe sua comida,
você pega sua bebida:

294
00:25:03,966 --> 00:25:05,941
Não, eu não bebo:
Obrigado:

295
00:25:06,046 --> 00:25:09,940
Sim? Fique por aqui
tempo suficiente, você irá:

296
00:25:10,046 --> 00:25:11,933
[Sem diálogo audível]

297
00:25:25,470 --> 00:25:28,470
[Sem diálogo audível]

298
00:25:41,310 --> 00:25:43,831
[Sem diálogo audível]

299
00:26:32,766 --> 00:26:35,449
[Sirene lamentando à distância]

300
00:26:40,094 --> 00:26:42,963
[Pratos estalando à distância]

301
00:26:56,798 --> 00:27:00,595
- [Sirene Uivando]
- [Abordagens de veículos]

302
00:27:00,702 --> 00:27:02,840
[Passes de veículo]

303
00:27:02,942 --> 00:27:04,917
[Sirene desaparece]

304
00:27:25,982 --> 00:27:27,804
[Suspiros]

305
00:27:27,902 --> 00:27:30,837
- Deus: Você me assustou:
- O que diabos você pensa que está fazendo?

306
00:27:30,942 --> 00:27:33,113
- Bem-
- Estes são meus:

307
00:27:33,214 --> 00:27:36,662
Esta é a minha área:

308
00:27:37,981 --> 00:27:41,243
[Gemidos]
Me desculpe: eu não sabia:

309
00:27:41,342 --> 00:27:44,342
Bem, agora você faz:

310
00:27:45,438 --> 00:27:47,260
Ok:

311
00:27:51,742 --> 00:27:54,262
[Homem]
Vejo que você conheceu Oakley:

312
00:27:54,366 --> 00:27:57,497
- Eu não sabia que existiam territórios:
- Bem, nós os chamamos de áreas:

313
00:27:57,598 --> 00:27:59,485
Sim, bem, ele poderia ter
apenas me disse:

314
00:27:59,582 --> 00:28:01,949
eu teria- obrigado-
deu-lhe as malditas latas:

315
00:28:02,046 --> 00:28:05,559
Sim, quando um homem depende de ameaças
comunicar, geralmente indica uma causa fraca:

316
00:28:05,662 --> 00:28:07,517
- Ei, não deixe isso te incomodar:
- Ok:

317
00:28:09,661 --> 00:28:11,931
- [Homem] Claro que é bonita, não é?
- [Neale] Quem é ela?

318
00:28:12,030 --> 00:28:14,070
- Está ensolarado:
- [Chef] Sim, eu não me importaria: : :

319
00:28:14,174 --> 00:28:15,996
Trocando o pneu,
se você sabe o que quero dizer:

320
00:28:16,094 --> 00:28:18,134
Há quanto tempo você está dizendo isso?

321
00:28:18,238 --> 00:28:20,060
Sonhos não têm prazo:

322
00:28:20,158 --> 00:28:22,776
Eu tenho uma chance melhor
do que você, seu velhote:

323
00:28:22,878 --> 00:28:26,227
- Permita-me discordar:
- Então você continua implorando:

324
00:28:26,333 --> 00:28:28,789
- Ei, obrigado:
- Você está bem?

325
00:28:28,894 --> 00:28:31,316
Bem, comparado com o quê?

326
00:28:31,422 --> 00:28:33,975
[Risos] Isso é um-
Esse é um ponto e tanto:

327
00:28:34,078 --> 00:28:36,052
Aqui:
O que aconteceu com seu pescoço?

328
00:28:36,158 --> 00:28:40,380
Ah, isso é um: : : Acidente de montaria em touro:
Não foi bonito:

329
00:28:40,478 --> 00:28:42,617
Bem, então eu diria
hoje é um dia melhor:

330
00:28:42,718 --> 00:28:44,540
Não é irlandês, mas é eficaz:

331
00:28:44,638 --> 00:28:46,678
[Suspiros]
Não, obrigado: eu não bebo:

332
00:28:46,782 --> 00:28:48,604
Algo errado com você?

333
00:28:48,702 --> 00:28:51,735
- Eu nunca tive tempo para isso, sério:
- Huh: Que coisa:

334
00:28:51,838 --> 00:28:54,358
Sim:
Aqui está:

335
00:28:54,462 --> 00:28:57,015
Não, você, uh-você fica com eles:
Eu vou te ajudar a seguir em frente:

336
00:28:57,118 --> 00:29:00,598
Tudo bem, qual é o truque? Ontem
você me olhou como se eu tivesse atropelado seu cachorro:

337
00:29:00,702 --> 00:29:02,295
Eu não tenho cachorro:

338
00:29:02,398 --> 00:29:05,148
Algo que você em breve
descobrir-

339
00:29:05,245 --> 00:29:08,541
Pessoas na rua?
Amigos mais difíceis de fazer:

340
00:29:08,638 --> 00:29:11,005
Ainda mais difíceis de perder:

341
00:29:12,446 --> 00:29:14,585
- Isso significa que somos amigos?
- [risos]

342
00:29:14,685 --> 00:29:16,954
Ainda não:

343
00:29:18,590 --> 00:29:21,339
[Homem gritando] Me dê essas paletes
agora mesmo! Vamos! Vamos!

344
00:29:21,438 --> 00:29:23,642
[Os gritos continuam,
Indistinto]

345
00:29:50,654 --> 00:29:52,542
Colocando em dia sua leitura?

346
00:29:52,637 --> 00:29:54,743
Oh, é, uh, preenchimento
para debaixo do meu saco de dormir:

347
00:29:54,846 --> 00:29:57,148
Neale, entre aqui:

348
00:29:57,246 --> 00:29:59,515
Vamos: eu não vou te morder:
Entre aqui:

349
00:29:59,613 --> 00:30:02,930
- Tudo bem:
- Vocês estão com fome?

350
00:30:03,038 --> 00:30:06,104
- Neale?
- Tem certeza que tem o suficiente?

351
00:30:06,206 --> 00:30:09,173
Filho, a lixeira certa
sempre tem o suficiente:

352
00:30:09,278 --> 00:30:13,075
Um homem só precisa saber
onde procurar: Isso é o que é:

353
00:30:13,182 --> 00:30:16,051
- Algum guacamole?
- Às vezes me pergunto:

354
00:30:16,158 --> 00:30:18,230
Não estou com vontade, Chef:
Eu realmente não sou:

355
00:30:18,334 --> 00:30:21,017
- [Chef] Segunda-feira, agora é isso
vai ser o seu dia lento:
- Aqui vamos nós:

356
00:30:21,118 --> 00:30:26,039
Terça e quarta as coisas estão
vou pegar, mas só um pouco:

357
00:30:26,141 --> 00:30:29,557
Agora, seu fast food,
você verá isso na quinta-feira: : :

358
00:30:29,662 --> 00:30:31,669
Principalmente porque pessoal
correndo como um bando: : :

359
00:30:31,774 --> 00:30:34,043
De ratos malucos tentando sobreviver
durante a semana de trabalho:

360
00:30:34,142 --> 00:30:36,051
Por quê?
Porque o dia de pagamento de sexta-feira:

361
00:30:36,158 --> 00:30:39,507
Agora, você aproveita o sábado à noite,
seu encontro à noite-

362
00:30:39,614 --> 00:30:42,167
foi quando pessoal
pagam mais pela comida: : :

363
00:30:42,270 --> 00:30:45,434
É por isso que você verá
o guacamole no sábado:

364
00:30:45,533 --> 00:30:47,355
Por que, você pergunta?

365
00:30:47,453 --> 00:30:49,341
É por causa do-
Me ajude aqui, Fitch:

366
00:30:49,438 --> 00:30:52,252
- Discricionário:
- Renda: Exatamente:

367
00:30:52,350 --> 00:30:54,205
Isso está quase pronto:

368
00:30:54,302 --> 00:30:56,790
E domingo será seu dia lento
porque a maioria das pessoas come em casa:

369
00:30:56,894 --> 00:30:59,316
Ok, rapazes, peguem seus pratos:

370
00:30:59,422 --> 00:31:00,916
- Neale?
- Venha e pegue:

371
00:31:01,022 --> 00:31:03,510
Ah, não:
Ah, mas obrigado:

372
00:31:05,278 --> 00:31:07,961
- [Chef] O menino ainda está molhado atrás das orelhas:
- Ah, deixe-o ir:

373
00:31:08,062 --> 00:31:09,884
Você estará de volta:

374
00:31:11,005 --> 00:31:14,835
- [buzinas buzinando]
- [Veículos passando]

375
00:31:19,389 --> 00:31:21,811
Ei, você precisa de alguma coisa, amigo?

376
00:31:21,917 --> 00:31:24,121
- Sim, o banheiro:
- Sim, temos dois banheiros:

377
00:31:24,222 --> 00:31:27,538
- Obrigado:
- Aonde você pensa que vai?

378
00:31:27,646 --> 00:31:31,159
- Ah, para o banheiro:
- Ah, você precisa usar a cabeça?

379
00:31:31,261 --> 00:31:33,749
- Hum-hmm:
- Certo: Vou te dizer uma coisa: você vê do outro lado do beco?

380
00:31:33,854 --> 00:31:35,676
- Aquela árvore ali? Você vê isso?
- Sim:

381
00:31:35,774 --> 00:31:38,621
Bom: então vá levantar a perna
nisso com o resto dos cães:

382
00:31:38,718 --> 00:31:42,908
Vocês me deixam doente:
Por que você não consegue um emprego como todo mundo?

383
00:31:43,006 --> 00:31:46,748
- Qual é o problema?
- Ele acha que está entrando
usar o banheiro:

384
00:31:47,902 --> 00:31:51,000
- Entra e sai, ok?
- Obrigado:

385
00:32:00,286 --> 00:32:03,133
[Insetos zumbindo]

386
00:32:35,166 --> 00:32:36,988
[Gemidos]

387
00:33:04,637 --> 00:33:07,387
[Porta do veículo abre]

388
00:33:35,421 --> 00:33:37,942
- [Gemidos]
- [Porta fecha]

389
00:33:38,045 --> 00:33:40,282
[Motor arranca]

390
00:33:44,574 --> 00:33:47,159
[Caminhão se afasta]

391
00:34:11,710 --> 00:34:14,360
[Neal]
Com licença?

392
00:34:14,461 --> 00:34:16,632
Oi:

393
00:34:16,733 --> 00:34:18,522
Ah: [risos]
Olá:

394
00:34:18,621 --> 00:34:21,109
Uh-

395
00:34:21,214 --> 00:34:23,515
Eu sou Neale e, uh,
Eu acho que estou um pouco-

396
00:34:23,613 --> 00:34:27,639
Harry: Sim: eu sou o, uh-
Uh, eu sou o zelador:

397
00:34:27,742 --> 00:34:29,597
- Olá, Harry:
- Olá:

398
00:34:29,694 --> 00:34:33,916
Hum- Harry, como-
como você gostou do livro?

399
00:34:34,013 --> 00:34:38,236
Oh, oh: É-É-É maravilhoso:

400
00:34:38,334 --> 00:34:40,308
Eu estive esperando
para este dia desde então: : :

401
00:34:40,414 --> 00:34:43,545
Seu nome veio
na programação meses atrás:

402
00:34:43,646 --> 00:34:47,191
Oh, bem, aqui: Hum, deixe-me, uh-
deixe-me mostrar-lhe a sala verde:

403
00:34:47,294 --> 00:34:50,556
Sim: hum-
Ouça, Harry, hum-

404
00:34:50,653 --> 00:34:53,239
Uh-Do que você gostou
sobre o livro?

405
00:34:53,342 --> 00:34:56,025
Ah, eu não quero incomodar você:

406
00:34:56,126 --> 00:35:00,533
Ah, não me incomoda nem um pouco:
Estou, uh- estou interessado:

407
00:35:05,438 --> 00:35:08,056
Passei uma vida inteira com raiva-
em direção ao meu pai:

408
00:35:08,158 --> 00:35:10,645
Eu não vou ficar aqui
e jogue açúcar em tudo isso: : :

409
00:35:10,749 --> 00:35:13,018
Porque meu velho
era um velho malvado:

410
00:35:13,118 --> 00:35:16,217
Eu o odiei:
Palavras fortes, eu sei, mas verdadeiras:

411
00:35:16,317 --> 00:35:20,311
E este livro-
seu livro-

412
00:35:20,413 --> 00:35:25,912
me ajudou finalmente, depois de 20 anos
daquela raiva, daquele-que ódio, para-

413
00:35:26,013 --> 00:35:28,730
bem, para perdoar meu pai:

414
00:35:28,830 --> 00:35:32,856
O que eu estava sentindo em relação ao meu pai era
realmente o que eu estava sentindo sobre mim mesmo:

415
00:35:32,958 --> 00:35:38,108
E eu tive que me perdoar
pelos sentimentos que tive - a raiva que tive -

416
00:35:38,205 --> 00:35:40,028
em direção ao meu pai:

417
00:35:41,693 --> 00:35:46,233
Essa é a primeira vez
Acho que já disse isso em voz alta:

418
00:35:46,333 --> 00:35:48,406
Bem, aqui, aqui:

419
00:35:48,509 --> 00:35:50,931
Página três:
Eu conheço seu livro:

420
00:35:51,037 --> 00:35:52,696
- Claro que sim:
- [risos]

421
00:35:52,797 --> 00:35:56,212
"Meu mais comum
forma de comunicação: : :

422
00:35:56,318 --> 00:35:58,173
“É através do sentimento:

423
00:35:58,269 --> 00:36:01,117
“Sentimento é
a linguagem da alma:

424
00:36:01,214 --> 00:36:04,410
"Se você quer saber o que é verdade
para você sobre algo: : :

425
00:36:04,509 --> 00:36:06,418
Veja como você está se sentindo
sobre isso:"

426
00:36:12,189 --> 00:36:14,011
[Suspiros]

427
00:36:14,109 --> 00:36:16,891
[Gemido]

428
00:36:16,989 --> 00:36:20,251
- Fitch?
- [Gemido continua]

429
00:36:20,349 --> 00:36:23,349
Fitch: Fitch?

430
00:36:24,829 --> 00:36:28,986
- Você pode me ouvir, Fitch?
- Jesus: Estou bêbado, não sou surdo:

431
00:36:29,085 --> 00:36:32,347
- [Tosse]
- Por que você está fazendo isso?

432
00:36:32,445 --> 00:36:34,485
Eu não estou fazendo nada:
[Tosse]

433
00:36:34,589 --> 00:36:37,306
Esse maldito pâncreas tem
uma mente própria:

434
00:36:37,405 --> 00:36:40,983
Estou apenas jogando a mão que recebi:
Não comece comigo:

435
00:36:41,085 --> 00:36:44,020
- Você está se matando: você sabia disso?
- Não me peça para parar de beber:

436
00:36:44,125 --> 00:36:45,947
Eu não posso fazer isso:

437
00:36:46,045 --> 00:36:49,045
Você vai ser um verdadeiro
dor na bunda, não é?

438
00:36:51,357 --> 00:36:53,845
Tudo bem:

439
00:36:53,949 --> 00:36:56,732
[Tosse]

440
00:36:59,357 --> 00:37:01,779
- [Scanner Bipa]
- [Mulher em P: A:] Limpeza no corredor três:

441
00:37:01,885 --> 00:37:03,925
Limpeza no corredor três, por favor:

442
00:37:08,477 --> 00:37:11,030
[Bolsa farfalhando]

443
00:37:19,965 --> 00:37:22,900
[Moedas chocalhando]

444
00:37:33,278 --> 00:37:34,685
Hum-

445
00:37:38,845 --> 00:37:40,667
Obrigado:

446
00:38:06,461 --> 00:38:08,349
[Gemidos]

447
00:38:33,821 --> 00:38:35,643
[Expira]

448
00:38:44,701 --> 00:38:46,873
Bom dia:

449
00:39:10,781 --> 00:39:13,148
[Sem diálogo audível]

450
00:39:21,213 --> 00:39:22,674
[Rindo]

451
00:39:42,717 --> 00:39:45,565
[Multidão conversando, rindo]

452
00:39:57,437 --> 00:40:00,284
- [Multidão aplaudindo]
- [Cliques do obturador da câmera]

453
00:40:05,053 --> 00:40:07,159
[Sem diálogo audível]

454
00:40:10,237 --> 00:40:13,336
- [Torcendo]
- Oi, oi, oi! Feliz-

455
00:40:13,437 --> 00:40:15,260
[Criança]
Olá, Papai Noel!

456
00:40:21,022 --> 00:40:24,120
[Torcendo]

457
00:40:24,221 --> 00:40:28,149
[Obturadores da câmera clicando]

458
00:40:35,133 --> 00:40:37,816
Eu não vou morrer naquele parque:

459
00:41:49,149 --> 00:41:51,418
[Vento assobiando]

460
00:41:51,517 --> 00:41:53,754
[Cachorro latindo à distância]

461
00:42:11,069 --> 00:42:13,044
[Tom de discagem]

462
00:42:13,149 --> 00:42:16,793
[Bip]

463
00:42:18,237 --> 00:42:20,059
- (música) (música) [Rock]
- [Mulher] Bom dia: Programação:

464
00:42:20,157 --> 00:42:22,394
- [Neale] Sim: estou ligando por causa do anúncio:
- Venha de novo?

465
00:42:22,493 --> 00:42:24,315
[Limpa a garganta]
Com licença:

466
00:42:24,413 --> 00:42:26,834
Hum, eu poderia falar com
o diretor do programa, por favor?

467
00:42:26,941 --> 00:42:29,723
Ele está no ar no momento:
Em que posso ajudá-lo?

468
00:42:29,821 --> 00:42:35,058
Bem, estou ligando por causa do anúncio, uh,
para o DJ de rádio do fim de semana:

469
00:42:35,165 --> 00:42:36,987
Olá?

470
00:42:37,085 --> 00:42:39,638
Esse anúncio não era suposto
para durar até a próxima semana:

471
00:42:39,741 --> 00:42:42,359
Bem, estou segurando o papel
na minha mão:

472
00:42:42,461 --> 00:42:44,184
Qual papel?

473
00:42:44,285 --> 00:42:47,002
As notícias diárias de Ashland:

474
00:42:47,101 --> 00:42:50,417
Sinto muito:
Qual é a data hoje?

475
00:42:50,525 --> 00:42:51,954
Hoje?
7 de novembro:

476
00:42:53,885 --> 00:42:55,412
[Mulher]
Olá?

477
00:42:55,517 --> 00:42:58,900
Não- Uh, não:
Eu ainda estou aqui:

478
00:42:59,005 --> 00:43:01,144
Desculpe: Hum-

479
00:43:01,244 --> 00:43:03,219
Existe uma vaga disponível?

480
00:43:03,325 --> 00:43:06,838
Sim: tem sido uma porta giratória
por aqui nos últimos seis meses:

481
00:43:06,941 --> 00:43:09,145
Vou te dizer uma coisa: que tal eu pegar
seu nome e número: : :

482
00:43:09,245 --> 00:43:11,634
E vou garantir que Roy
te liga:

483
00:43:11,741 --> 00:43:14,840
Existe alguma chance de eu poder
conversar com Roy hoje?

484
00:43:14,941 --> 00:43:17,330
[Imitando Neale] Ele é extremamente
preocupado no momento: : :

485
00:43:17,437 --> 00:43:19,324
Mas vou ver o que posso facilitar:

486
00:43:19,421 --> 00:43:21,309
Em que número ele pode entrar em contato com você?

487
00:43:21,404 --> 00:43:24,753
Uh, sim, sim:
Ele-Ele pode me encontrar em, hum-

488
00:43:24,861 --> 00:43:27,578
Ele pode entrar em contato comigo pelo telefone 555-7507:

489
00:43:27,677 --> 00:43:29,564
E meu nome é Neale:

490
00:43:29,661 --> 00:43:33,622
[Imitando Neale]
Olá, Neale: meu nome é Leora

491
00:43:33,725 --> 00:43:35,635
Foi bom conversar com você:

492
00:43:35,741 --> 00:43:41,273
Sim, bem, foi bom conversar
com você também, Leora: Obrigada: E tchau:

493
00:43:41,373 --> 00:43:45,464
- E aguarde a ligação:
- [risos]

494
00:43:59,901 --> 00:44:02,006
[Gemido]

495
00:44:25,020 --> 00:44:27,322
[Gemido]

496
00:44:43,357 --> 00:44:45,779
[chocalho da britadeira]

497
00:44:55,325 --> 00:44:57,147
Ei-

498
00:44:57,245 --> 00:45:00,758
[Jackhammer continua]

499
00:45:05,885 --> 00:45:07,990
[Neal]
Com licença!

500
00:45:08,093 --> 00:45:10,548
Com licença!

501
00:45:11,741 --> 00:45:13,628
Com licença!

502
00:45:13,724 --> 00:45:16,790
Uh- Você sabe quanto tempo
isso vai ser?

503
00:45:16,893 --> 00:45:19,544
Eu estou, uh-
Estou esperando um telefonema:

504
00:45:19,645 --> 00:45:21,914
- É- É meio importante:
- Que diabos agora?

505
00:45:22,012 --> 00:45:23,987
- [Tocando]
- Não sei: acabou de morrer:

506
00:45:24,093 --> 00:45:26,940
Descubra: temos mais duas paradas
antes da hora de sair: Você, venha aqui:

507
00:45:27,037 --> 00:45:29,077
- [Neale] Olá?
- Neale?

508
00:45:29,181 --> 00:45:31,036
- [Homem] Descasque isso aí:
- Uh, o-olá:

509
00:45:31,133 --> 00:45:32,540
Olá: É Leora:

510
00:45:32,637 --> 00:45:34,841
- Olá, Leora:
- Eu te peguei em uma hora ruim?

511
00:45:34,941 --> 00:45:37,276
- [Gritando]
- Não, não, não, não: Está perfeito: Perfeito: Estou bem:

512
00:45:37,372 --> 00:45:39,477
- Como você está?
- Bom: Ouça:

513
00:45:39,581 --> 00:45:41,915
Eu contei a Roy sobre você:
Ele gostaria que você entrasse: : :

514
00:45:42,013 --> 00:45:44,315
- Amanhã, digamos por volta das 9h?
- [Homem] O que está acontecendo aí, Dennis?

515
00:45:44,413 --> 00:45:46,235
Uh, amanhã seria ótimo:
Sim, claro:

516
00:45:46,333 --> 00:45:48,155
- Basta sangrar a linha!
- Isso seria bom:

517
00:45:48,253 --> 00:45:51,155
- [Os gritos continuam]
- Ok: Uh, você sabe onde estamos?

518
00:45:51,261 --> 00:45:54,076
- K: S: O: L:
- Tenho certeza que posso te encontrar, Leora:

519
00:45:54,173 --> 00:45:56,922
- Ok: Então nos vemos amanhã:
- Certo: Ok:

520
00:45:57,021 --> 00:45:59,738
- Tchau:
- [Martelar currículos]

521
00:46:04,412 --> 00:46:06,452
Obrigado!

522
00:46:08,765 --> 00:46:10,652
Então deixe-me ver se entendi:
O que você está dizendo: : :

523
00:46:10,749 --> 00:46:13,400
É que todos nós estamos tendo
uma conversa com Deus o tempo todo:

524
00:46:13,500 --> 00:46:17,210
- Claro:
- Você pode me dar um exemplo
do que você quer dizer com isso?

525
00:46:17,309 --> 00:46:22,840
Claro: hum, você já atende o telefone
ligar para alguém e a pessoa já está na linha?

526
00:46:22,941 --> 00:46:25,429
Ou, uh, você já dirigiu
a sensação da estrada como se: : :

527
00:46:25,532 --> 00:46:27,355
Nada faz sentido na sua vida: : :

528
00:46:27,452 --> 00:46:30,355
E a próxima música no rádio
fala diretamente com você?

529
00:46:30,461 --> 00:46:32,600
É como se a letra
foram escritos especificamente para você: : :

530
00:46:32,700 --> 00:46:35,122
E de repente tudo
entra em perspectiva:

531
00:46:35,228 --> 00:46:38,490
Ou, hum- Ou que tal
quando alguém entra na sua vida: : :

532
00:46:38,589 --> 00:46:41,338
Aparentemente do nada,
e você se pergunta por que eles estão lá: : :

533
00:46:41,437 --> 00:46:43,608
E então um dia
tudo faz sentido: : :

534
00:46:43,709 --> 00:46:46,611
E você se pergunta como você já
se deu bem sem eles?

535
00:46:46,717 --> 00:46:48,855
Claro:
Todos nós já tivemos esses momentos:

536
00:46:48,957 --> 00:46:50,779
[Neal]
Isso é Deus:

537
00:46:50,877 --> 00:46:53,244
[Mulher]
Bem, aconteceu com ele: pode acontecer com você:

538
00:46:53,341 --> 00:46:56,407
- Está acontecendo com você- e você:
- Estou corrigido:

539
00:46:56,509 --> 00:46:58,451
Estaremos de volta
com Neale Donald Walsch:::

540
00:46:58,557 --> 00:47:00,794
E seu livro Conversas com Deus:

541
00:47:07,645 --> 00:47:10,492
[Pássaros chamando]

542
00:47:26,364 --> 00:47:28,568
[Galo Corvos]

543
00:47:35,165 --> 00:47:37,652
eu sabia que tinha algo
lá atrás isso funcionaria:

544
00:47:39,037 --> 00:47:40,859
Ótimo:

545
00:47:43,132 --> 00:47:47,388
E, uh, obrigado por- obrigado por
limpando - a camisa também:

546
00:47:47,484 --> 00:47:49,459
Vou parecer empregável:

547
00:47:49,565 --> 00:47:51,637
É só medo:

548
00:47:51,741 --> 00:47:55,188
Isso é fácil para você dizer:
Não é você quem vai voltar lá:

549
00:47:55,293 --> 00:47:58,042
E se não funcionar?

550
00:47:58,140 --> 00:48:01,239
E se isso acontecer?
Neale, você está com medo: : :

551
00:48:01,341 --> 00:48:04,854
Desistir daquilo que há em você
que trouxe você aqui em primeiro lugar:

552
00:48:04,957 --> 00:48:07,892
Desistir?
Estou vazio:

553
00:48:07,996 --> 00:48:10,451
E é por isso que você está aqui:

554
00:48:10,557 --> 00:48:13,939
Uh, bem, não: estou aqui porque-
porque perdi meu emprego:

555
00:48:14,045 --> 00:48:15,867
Você está aqui
porque você se perdeu:

556
00:48:17,148 --> 00:48:19,865
Bem, agora eu só quero
para conseguir este emprego:

557
00:48:19,964 --> 00:48:22,419
Você irá:

558
00:48:22,525 --> 00:48:24,794
Você está pronto para isso agora:

559
00:48:24,893 --> 00:48:29,083
Esta é a sua oportunidade
experimentar o amor verdadeiro:

560
00:48:29,181 --> 00:48:31,831
O que você tem em mente?

561
00:48:33,277 --> 00:48:35,164
Para você ser homem:

562
00:48:36,540 --> 00:48:40,664
Um homem de verdade, Neale:
Não é um predador:

563
00:48:42,044 --> 00:48:45,459
Quantas mulheres serão necessárias?

564
00:48:45,565 --> 00:48:49,755
Quão longe você precisa cair
antes que você perceba que seu comportamento: : :

565
00:48:49,853 --> 00:48:52,602
É uma tentativa de se destruir?

566
00:48:54,461 --> 00:48:57,112
Cure isso: : :

567
00:48:58,461 --> 00:49:00,348
E você estará livre:

568
00:49:12,701 --> 00:49:14,523
[Suspiros]

569
00:49:17,341 --> 00:49:19,512
[Chef] Venha aqui, Neale:
Vamos dar uma olhada em você:

570
00:49:20,573 --> 00:49:22,395
[Fitch]
Venha aqui:

571
00:49:22,493 --> 00:49:24,914
Eu não te contei
ela era uma fazedora de milagres?

572
00:49:25,021 --> 00:49:27,890
- [Galo Corvos]
- [Fitch] Então, como foi?

573
00:49:27,997 --> 00:49:29,819
Eu não sei:

574
00:49:29,917 --> 00:49:33,561
Filho, estamos tentando dar uma olhada
dentro de seu trailer há anos:

575
00:49:33,661 --> 00:49:36,116
Como é?

576
00:49:36,220 --> 00:49:38,838
- Está bom:
- Ela fez sua cabeça girar?

577
00:49:38,940 --> 00:49:41,144
Ela fez a cabeça dele girar:

578
00:49:43,036 --> 00:49:47,062
- Como estamos na hora certa? Fitch, você está conosco?
- Sim: Sim:

579
00:49:47,165 --> 00:49:49,532
Neila:

580
00:49:49,629 --> 00:49:52,247
Nós sabemos, ah,
que grande coisa isso é para você:

581
00:49:54,716 --> 00:49:56,920
Ajudá-lo com a passagem de ônibus:

582
00:49:57,021 --> 00:49:59,672
E você tem tempo suficiente
para tomar um café da manhã quente também:

583
00:49:59,772 --> 00:50:01,944
Talvez um pouco de bacon, ovos,
panquecas com calda:

584
00:50:02,044 --> 00:50:04,695
E brinde: Não esqueça do brinde:
E um pouco de geleia:

585
00:50:04,797 --> 00:50:08,179
Uva se tiver: E alguns biscoitos:
Talvez alguns biscoitos com-

586
00:50:08,285 --> 00:50:10,773
- Você está tomando esse café da manhã ou ele está?
- [risos]

587
00:50:10,876 --> 00:50:13,397
- Pessoal? Obrigado:
- [Fitch] Vá em frente agora:

588
00:50:13,500 --> 00:50:15,605
Sim, continue, Neale:

589
00:50:18,397 --> 00:50:21,397
- Meu homem está se aproximando:
- Sim:

590
00:50:40,605 --> 00:50:42,776
Engraçado, né?

591
00:50:42,876 --> 00:50:46,106
Qual é o problema se alguém quiser
olhar para o relógio, certo?

592
00:50:47,516 --> 00:50:50,233
Ei, já nos conhecemos?

593
00:50:50,332 --> 00:50:52,787
Uh, uh- Não, acho que não:

594
00:50:52,893 --> 00:50:55,064
- Eu sou Carly
- Olá:

595
00:50:55,165 --> 00:50:57,815
Uh, "Você vem aqui com frequência?"

596
00:50:57,916 --> 00:50:59,826
- [Limpa a Garganta] Nome Neale:
-Neal:

597
00:50:59,932 --> 00:51:02,867
Estou brincando, claro, porque se você tivesse,
Eu teria visto você, certo?

598
00:51:02,972 --> 00:51:06,201
Eu sou como um acessório neste ônibus:
Uau: Sou eu:

599
00:51:06,300 --> 00:51:08,471
Você pensaria que um dia desses
Eu compraria um carro:

600
00:51:08,572 --> 00:51:10,394
Não:
Eu amo demais as pessoas:

601
00:51:10,492 --> 00:51:13,427
Sou recepcionista: trabalho para
uma empresa de construção em Medford:

602
00:51:13,532 --> 00:51:16,631
Estamos conseguindo
muito ocupado ultimamente: Sim:

603
00:51:16,733 --> 00:51:20,791
Não: porque a ideia de sentar em um carro
sozinho o dia todo? Não para mim:

604
00:51:20,893 --> 00:51:22,715
Eu amo pessoas:

605
00:51:22,813 --> 00:51:25,017
- Espere: eu já disse isso, não foi?
- Sim:

606
00:51:25,116 --> 00:51:27,386
[Risos] Sim, bem, é verdade:
Me chame de louco:

607
00:51:27,484 --> 00:51:30,005
- [risos]
- Prazer em conhecê-lo:

608
00:51:30,108 --> 00:51:33,108
- Ah, você está saindo?
- Uh, você sabe, eu-acho que sim:

609
00:51:33,213 --> 00:51:36,660
- [Bell Dings]
- Atire: Deus, a vida não é assim mesmo?

610
00:51:36,764 --> 00:51:39,830
Quero dizer, as pessoas estão se mudando
e se mudando, e você nunca sabe por quê: : :

611
00:51:39,933 --> 00:51:42,388
Ou se você estiver empatado
vou vê-los novamente:

612
00:51:42,492 --> 00:51:45,274
- Nunca pensei assim:
- Faz você pensar, não é?

613
00:51:45,372 --> 00:51:47,827
- Bem, adeus:
- Ah, não, não, não, não:

614
00:51:47,932 --> 00:51:49,754
Você não pode dizer "adeus":

615
00:51:49,852 --> 00:51:52,023
"Até mais:" "Até nos encontrarmos novamente:"
Qualquer coisa menos "adeus":

616
00:51:52,124 --> 00:51:54,011
Quero dizer, "adeus"
é algo que você diz: : :

617
00:51:54,108 --> 00:51:57,043
Quando você sai em um trabalho ruim
ou você deixa um amante ruim:

618
00:51:57,148 --> 00:51:59,604
- Sim: Sim:
- Sim:

619
00:51:59,708 --> 00:52:02,391
Bem, hum, até mais:

620
00:52:03,612 --> 00:52:05,652
[Risos]

621
00:52:05,757 --> 00:52:08,790
- Mais tarde:
- [Carly ri]

622
00:52:11,548 --> 00:52:14,396
Ei: Agora é isso
do que estou falando:

623
00:52:18,044 --> 00:52:21,360
[Homem] Estamos conversando com
pessoas mortas, pessoal: Coisas assustadoras:

624
00:52:21,469 --> 00:52:25,047
Você tem ouvido
Show de horrores de sexta-feira de manhã gorda:

625
00:52:25,149 --> 00:52:28,247
Bob e Jane estarão aqui
comigo na segunda-feira:

626
00:52:28,349 --> 00:52:30,967
Eles têm um novo livro chamado
Terminando com a mamãe

627
00:52:31,069 --> 00:52:34,484
ou papai ou seu primo
ou qualquer que seja o maldito nome:

628
00:52:34,588 --> 00:52:36,498
E eles vão ser
fazendo uma sessão de autógrafos: : :

629
00:52:36,604 --> 00:52:40,150
Na livraria Medford Pegasus
a partir das 19h: M:

630
00:52:40,252 --> 00:52:43,929
Na segunda-feira, estarei conversando
para um funcionário irritado da delicatessen:

631
00:52:44,028 --> 00:52:47,225
Ele está bravo com vocês, idiotas, que vão
e peça peito de peru fatiado: : :

632
00:52:47,324 --> 00:52:50,423
E então no último minuto
mude para presunto fatiado:

633
00:52:50,525 --> 00:52:53,459
E então por entrar
às 8:00 da noite-

634
00:52:53,564 --> 00:52:56,019
- [Neale] Bom dia:
- Você deve ser Neale:

635
00:52:56,125 --> 00:52:58,426
- Sim:
- Leora:

636
00:52:58,524 --> 00:53:00,597
- Conversamos por telefone:
- Eu sou Rockin' Roy, o Garoto da Manhã-

637
00:53:00,700 --> 00:53:03,220
- Claro: Obrigado por me incluir:
- Você ainda não entrou:

638
00:53:03,324 --> 00:53:05,397
- [Roy] Fique jovem: Fique calmo:
- Você ainda precisa conhecer Roy:

639
00:53:05,500 --> 00:53:06,907
- (música) (música) [Rock]
- Ele é um punhado:

640
00:53:07,004 --> 00:53:08,826
Diga a Jainey que quero falar com ela:

641
00:53:08,924 --> 00:53:12,023
Não me lembro de ter aprovado isso, uh,
Russo bêbado para o show de amanhã:

642
00:53:12,124 --> 00:53:15,223
Ninguém se importa com isso: quero dizer,
e daí se ele bebeu muita vodca: : :

643
00:53:15,325 --> 00:53:18,172
E caiu de um prédio de seis andares
e viveu para contar sobre isso?

644
00:53:18,269 --> 00:53:20,440
Isso é realmente muito engraçado:

645
00:53:20,541 --> 00:53:22,908
Ok, sim, vamos
com o russo bêbado: : :

646
00:53:23,005 --> 00:53:26,420
Mas me dê uma lista de backups
caso ele seja um fracasso:

647
00:53:26,524 --> 00:53:30,899
E certifique-se de que ele não esteja bêbado,
porque eu-quem diabos é esse?

648
00:53:31,004 --> 00:53:34,582
Estas são as suas 9:00:
Para o horário do fim de semana:

649
00:53:34,685 --> 00:53:36,823
Ah: Sim, sim:
Ok: Oi: Oi:

650
00:53:36,924 --> 00:53:38,833
- Olá:
- Uh, basta entrar: já vou:

651
00:53:38,940 --> 00:53:40,500
- Você entendeu:
- Ok?

652
00:53:40,604 --> 00:53:42,993
Ouça, da próxima vez eu estou falando sobre
meus assuntos pessoais: : :

653
00:53:43,100 --> 00:53:46,035
Seria bom se você me avisasse
tem alguém parado ali:

654
00:53:46,140 --> 00:53:48,923
Se você respirasse de vez em quando,
Eu ficaria feliz em:

655
00:53:49,020 --> 00:53:50,843
Apenas me traga os arquivos, certo?

656
00:53:50,940 --> 00:53:53,144
Cancelar este almoço:

657
00:53:53,244 --> 00:53:56,375
Oh, cara: me desculpe
sobre todos esses atrasos:

658
00:53:56,476 --> 00:53:59,509
eu tive
apenas um mês louco: Uh-

659
00:53:59,612 --> 00:54:02,579
Então, como você está, Nick?

660
00:54:02,684 --> 00:54:05,269
- Ah, Neale:
- Neale: Certo: Ok:

661
00:54:05,372 --> 00:54:07,477
Uh, Leora é muito
impressionado com você:

662
00:54:07,581 --> 00:54:11,094
- Ela disse que você tem alguma experiência boa?
- Hum:

663
00:54:11,196 --> 00:54:15,157
Bem, hum-Bem, eu estava no ar
por um tempo em Baltimore: : :

664
00:54:15,261 --> 00:54:18,522
E então no sul
por alguns anos depois disso:

665
00:54:18,620 --> 00:54:21,075
Eu sempre estive perto do rádio
na minha carreira-

666
00:54:21,180 --> 00:54:24,279
Quer saber? Ouça:

667
00:54:24,380 --> 00:54:28,057
Posso fazer as pessoas curtirem o som
de folhas caindo no rádio:

668
00:54:31,837 --> 00:54:33,811
Como você faz isso?

669
00:54:35,261 --> 00:54:38,108
Você vai ter que me contratar
para descobrir:

670
00:54:40,796 --> 00:54:44,374
Qual é o seu sábado
tardes como?

671
00:54:44,476 --> 00:54:47,094
Sábado à tarde seria bom:

672
00:54:47,197 --> 00:54:51,255
É um intervalo de quatro horas:
Isso vai caber na sua agenda?

673
00:54:51,356 --> 00:54:53,178
- Sim, isso seria bom:
- Sim?

674
00:54:53,276 --> 00:54:55,513
Hum-hmm:
Sim:

675
00:54:55,612 --> 00:54:57,019
Ok, bom:

676
00:54:58,620 --> 00:55:00,627
Você está contratado:

677
00:55:00,733 --> 00:55:02,904
- Ótimo:
- Te vejo no sábado:

678
00:55:03,005 --> 00:55:04,827
Sim:

679
00:55:04,925 --> 00:55:07,063
E feche a porta:

680
00:55:40,093 --> 00:55:41,980
Obrigado:

681
00:55:42,076 --> 00:55:44,531
[Sem diálogo audível]

682
00:56:09,916 --> 00:56:11,738
Ah:

683
00:56:13,660 --> 00:56:16,475
Então vou ligar para você, hum, sobre o-
sobre a nova mistura:

684
00:56:16,573 --> 00:56:18,842
Acho que parece ótimo:
E suas ideias foram perfeitas:

685
00:56:18,940 --> 00:56:21,307
Ei-
[Risos] Até mais:

686
00:56:24,060 --> 00:56:27,060
E minhas ideias foram perfeitas:

687
00:56:27,164 --> 00:56:29,717
E minhas ideias
foram perfeitos:

688
00:56:31,036 --> 00:56:33,491
E minhas ideias foram perfeitas:

689
00:56:33,596 --> 00:56:35,931
Minhas ideias eram-

690
00:56:37,500 --> 00:56:39,671
[Sem diálogo audível]

691
00:56:54,172 --> 00:56:56,081
Perfeito:

692
00:57:05,756 --> 00:57:08,887
[Chef] Cara, pizza quente e fresca
tem um gosto muito melhor: : :

693
00:57:08,988 --> 00:57:11,159
Saindo da caixa
do que a lixeira:

694
00:57:11,260 --> 00:57:14,129
- Neale, você quer outro pedaço?
- Sim: Sim, quero outro pedaço de pizza:

695
00:57:14,236 --> 00:57:16,058
Eu trouxe, não foi?
Enfim: : :

696
00:57:16,156 --> 00:57:19,898
Eu olho pela janela,
e ela tem esse cara, você sabe:

697
00:57:19,996 --> 00:57:22,647
E eu acho, bem, talvez
isso não é uma coisa tão ruim:

698
00:57:22,748 --> 00:57:25,432
- [Chefe] Certo!
- Então, você sabe, é onde estou agora:

699
00:57:25,532 --> 00:57:28,849
Quer saber? estou com
grandes amigos agora e eu-

700
00:57:28,956 --> 00:57:31,225
- É por isso que estou feliz, então, felicidades:
- Sim!

701
00:57:31,324 --> 00:57:33,942
- Aos grandes amigos:
- Conseguir a melhor cabana do parque:

702
00:57:34,044 --> 00:57:36,564
Isso mesmo:
Conseguindo a melhor cabana do parque:

703
00:57:36,668 --> 00:57:39,221
Bom apetite:
[Risos]

704
00:57:43,644 --> 00:57:45,466
Bom dia:

705
00:57:46,780 --> 00:57:49,714
- Bom dia para você também:
- [Fitch tosse]

706
00:57:53,532 --> 00:57:55,474
[Leora]
Olá, Neale:

707
00:57:55,580 --> 00:57:57,685
Ei, Leora:
O que você está fazendo aqui?

708
00:57:57,788 --> 00:57:59,992
- Bem, que bom ver você também:
- Sinto muito:

709
00:58:00,092 --> 00:58:02,547
Eu pensei que você morasse em Medford
por algum motivo:

710
00:58:02,652 --> 00:58:06,929
Nascido e criado aqui mesmo em Ashland:
E você? Você mora por aqui?

711
00:58:07,036 --> 00:58:10,810
Neale, meu velho!
Como vai, amigo?

712
00:58:10,908 --> 00:58:15,545
- Olhe para você: Sr.: Big Time agora:
- Sim:

713
00:58:15,644 --> 00:58:18,546
Neale, você vai me apresentar
para sua amiga absolutamente linda?

714
00:58:18,652 --> 00:58:22,230
Hum, uh, Leora, este é Fitch:
Fitch, esta é Leora:

715
00:58:23,292 --> 00:58:25,115
Prazer em conhecê-lo:

716
00:58:26,492 --> 00:58:28,314
Prazer em conhecê-lo também:

717
00:58:28,412 --> 00:58:30,452
Você não é agradável aos olhos?

718
00:58:30,556 --> 00:58:33,338
Uh, Fitch, podemos
conversamos mais tarde, você acha?

719
00:58:33,436 --> 00:58:36,284
Ah, não seja bobo:
Vou com você para uma bebida:

720
00:58:36,380 --> 00:58:39,512
Ah, não se preocupe: mesmo que você esteja
o único amigo que conheço que trabalha: : :

721
00:58:39,612 --> 00:58:41,881
- Eu trouxe o meu:
- Fitch-

722
00:58:46,524 --> 00:58:49,558
A menos que você esteja mudando esta pequena reunião
de volta para sua nova cabana?

723
00:58:49,660 --> 00:58:52,049
- Fitch:
- Seu velho astuto:

724
00:58:52,156 --> 00:58:57,142
Eu vejo como você opera:
Meu amigo aqui tem uma bela cabana:

725
00:58:57,244 --> 00:58:59,699
Você realmente precisa ver:

726
00:58:59,804 --> 00:59:04,757
Ele vem com um lindo berço:
Provavelmente cabe a vocês dois em apuros:

727
00:59:04,860 --> 00:59:05,973
- [risos]
- [Gritos]

728
00:59:06,076 --> 00:59:08,345
- [Fitch] Ah! Nossa:
- Sinto muito:

729
00:59:08,444 --> 00:59:10,070
- Sinto muito:
- Está tudo bem:

730
00:59:10,172 --> 00:59:12,147
- Me desculpe: Aqui- Aqui, deixe-me-
- Está tudo bem!

731
00:59:12,252 --> 00:59:14,140
- Eu sou um idiota: eu- me desculpe:
- Por favor, pare!

732
00:59:16,284 --> 00:59:18,772
E ele desce:

733
00:59:18,876 --> 00:59:20,437
[Tosse]

734
00:59:23,004 --> 00:59:25,688
- Eu deveria ir:
- Eu- sinto muito:

735
00:59:26,684 --> 00:59:28,789
Desculpe:

736
01:00:05,244 --> 01:00:07,186
- [Oakley geme]
- [Latas quebrando]

737
01:00:15,964 --> 01:00:18,299
[Oscar]
Aluguel, $ 25 por semana:

738
01:00:18,396 --> 01:00:21,298
Ali você tem seu banheiro:

739
01:00:21,404 --> 01:00:23,706
Agora, nossa empregada desistiu
cerca de um mês atrás: : :

740
01:00:23,803 --> 01:00:26,422
Então, nós agradeceríamos
se você limpasse depois de si mesmo:

741
01:01:08,444 --> 01:01:12,153
Pensei que deveria passar por aqui,
veja se você precisava de ajuda:

742
01:01:12,252 --> 01:01:15,798
- É isso?
- Sim:

743
01:01:15,899 --> 01:01:19,794
Estranho pensar que tudo que possuo
cabe em uma mochila:

744
01:01:19,900 --> 01:01:21,787
Não há nada de errado
com luz de viagem:

745
01:01:32,764 --> 01:01:34,706
Provavelmente deveríamos
fale sobre outro dia:

746
01:01:34,812 --> 01:01:37,561
- Não, não é necessário:
- É:

747
01:01:37,660 --> 01:01:41,784
Pelo que me lembro, é:

748
01:01:41,884 --> 01:01:45,429
Sunny parece pensar que isso aconteceu
porque eu não estava preparado: : :

749
01:01:45,532 --> 01:01:48,347
Para você conseguir
saia daqui antes de mim:

750
01:01:48,444 --> 01:01:52,502
E como nunca conheci a mulher
soprar fumaça- Incrível, né?

751
01:01:52,604 --> 01:01:55,473
Faça tudo até o fim
aos 60 anos -

752
01:01:55,580 --> 01:01:57,554
um momento estou de volta
ser uma criança ciumenta:

753
01:01:57,660 --> 01:01:59,318
Estúpido:

754
01:02:10,236 --> 01:02:12,603
Deve ser bom sair:

755
01:02:12,700 --> 01:02:15,863
É como você disse: amigos na rua,
os mais difíceis de fazer: : :

756
01:02:17,947 --> 01:02:19,802
Os mais difíceis de perder:

757
01:02:25,084 --> 01:02:27,189
Isso significa que somos amigos?

758
01:02:27,291 --> 01:02:29,812
Ainda não:

759
01:02:54,427 --> 01:02:56,250
[Porta fecha]

760
01:03:13,308 --> 01:03:15,130
[Clique na maçaneta]

761
01:03:28,060 --> 01:03:29,816
[Sem diálogo audível]

762
01:03:48,252 --> 01:03:50,074
Hum:

763
01:04:17,052 --> 01:04:19,834
Leora!

764
01:04:21,308 --> 01:04:23,130
Roy!

765
01:04:26,747 --> 01:04:28,787
Qualquer um, é o Neale!

766
01:04:33,852 --> 01:04:35,674
Olá!

767
01:05:50,652 --> 01:05:52,561
[Moedas caindo]

768
01:06:06,075 --> 01:06:07,963
[Portas fechadas]

769
01:06:10,812 --> 01:06:13,332
[Ônibus se afasta]

770
01:06:35,995 --> 01:06:38,297
[Vento assobiando]

771
01:06:41,532 --> 01:06:43,539
Ei: o que você está fazendo
dormindo em um banco?

772
01:06:43,644 --> 01:06:46,262
Procurando por você:

773
01:06:46,364 --> 01:06:48,785
Deus, isso é uma viagem:
Todo mundo se foi?

774
01:06:48,892 --> 01:06:52,339
Sim: justamente quando as coisas
estavam melhorando:

775
01:06:52,444 --> 01:06:55,029
O que você quer dizer?

776
01:06:55,131 --> 01:06:59,604
Bem, quero dizer, quero dizer, olhe para você:

777
01:06:59,708 --> 01:07:03,057
Uau: acho que nunca te vi
sem roupa de trabalho:

778
01:07:03,163 --> 01:07:05,432
Sim, não pareço bem?

779
01:07:05,532 --> 01:07:08,117
Ah, sim: você está ótima:
É um- É uma ótima aparência para você:

780
01:07:08,219 --> 01:07:10,969
Sim, estou indo para a Ovelha Negra
para happy hour com as amigas:

781
01:07:11,067 --> 01:07:13,173
- Ah:
- Eles têm bebidas especiais matadoras:

782
01:07:13,275 --> 01:07:16,341
Jimmy, o barman-
[estremece]

783
01:07:16,444 --> 01:07:18,648
Faz o melhor
Chás gelados de Long Island na cidade:

784
01:07:18,747 --> 01:07:20,657
Oh, Deus, estou com uma cara horrível:

785
01:07:20,763 --> 01:07:23,480
Eu acho que você está linda:

786
01:07:24,699 --> 01:07:26,609
Tudo bem, Neale, o que houve?

787
01:07:26,715 --> 01:07:29,137
- Nada: Por quê?
- Vamos:

788
01:07:29,243 --> 01:07:31,698
Primeiro você me diz que estou bonita:
Agora estou linda? Derramamento:

789
01:07:31,804 --> 01:07:33,713
Eu não sei:
Eu apenas-

790
01:07:35,707 --> 01:07:39,319
Eu acabei de, você sabe,
pensando em: : :

791
01:07:39,420 --> 01:07:42,998
Você, nós: : : Muito:

792
01:07:43,099 --> 01:07:46,198
-Neale-
- Quando estou com você: : :

793
01:07:46,300 --> 01:07:49,529
Eu sinto que as coisas simplesmente-
as coisas simplesmente se encaixam:

794
01:07:49,628 --> 01:07:53,818
Quer dizer, eu gosto de mim mesmo, e é como se você fosse...
você sabe, você é um melhor amigo:

795
01:07:53,915 --> 01:07:55,738
- Você também deve sentir isso, certo?
-Neale-

796
01:07:55,835 --> 01:07:58,869
Ok, tudo bem: você está na casa dos 20 anos,
Estou na casa dos 40: Qual é o problema?

797
01:07:58,972 --> 01:08:01,011
Você está maluco?

798
01:08:01,116 --> 01:08:05,240
Isso é uma carteira de motorista e uma criança de nove anos:
Não fique estranho comigo:

799
01:08:11,899 --> 01:08:14,038
Você está bem?

800
01:08:16,156 --> 01:08:19,222
Sim: Apenas fora de controle:
eu vou-

801
01:08:21,499 --> 01:08:25,012
Só vou sentar aqui e pensar
um pouquinho: vou pegar o próximo ônibus:

802
01:08:29,852 --> 01:08:31,739
Adeus, Neale:

803
01:08:32,923 --> 01:08:34,746
Certo:

804
01:08:50,651 --> 01:08:52,539
[Secretária eletrônica bipa]

805
01:08:52,636 --> 01:08:54,545
Olá, Neale:
É Leora:

806
01:08:54,651 --> 01:08:56,474
Pensei em tentar de novo:

807
01:08:56,571 --> 01:09:00,914
Eu estive pensando em você,
me perguntando se você precisa de alguma coisa:

808
01:09:01,019 --> 01:09:03,289
As coisas estão bem comigo:
Consegui um novo emprego:

809
01:09:03,387 --> 01:09:07,992
Nada sofisticado: gerente de escritório
para uma prática médica em Medford:

810
01:09:08,091 --> 01:09:11,736
E fui morar com Tommy: ele acabou de comprar
um consertador muito fofo da cidade: : :

811
01:09:11,836 --> 01:09:14,934
E precisa de um toque feminino:

812
01:09:15,036 --> 01:09:17,272
De qualquer forma, ligue quando puder:

813
01:09:17,371 --> 01:09:19,640
Saudades de conversar com você:

814
01:09:19,739 --> 01:09:21,626
[Bip]

815
01:09:39,388 --> 01:09:41,876
[Voz Masculina]
Você já teve o suficiente?

816
01:09:50,971 --> 01:09:54,386
Você já teve o suficiente?

817
01:10:01,883 --> 01:10:04,120
Você está pronto agora?

818
01:10:07,387 --> 01:10:11,642
Você realmente quer saber as respostas
às perguntas que você está fazendo?

819
01:10:15,868 --> 01:10:18,039
Você vai me responder?

820
01:10:19,131 --> 01:10:20,954
Você fez muitas perguntas:

821
01:10:21,051 --> 01:10:22,874
Você está com raiva:

822
01:10:22,971 --> 01:10:26,583
E agora eu pergunto a você, você realmente
quero saber as respostas: : :

823
01:10:26,683 --> 01:10:28,505
Para as perguntas que você está fazendo: : :

824
01:10:28,603 --> 01:10:31,091
- Ou você está apenas desabafando?
- Isso é uma loucura:

825
01:10:31,195 --> 01:10:35,319
Eu sei o que você está pensando:
E falo com todo mundo: : :

826
01:10:35,420 --> 01:10:38,715
O tempo todo com sua própria voz:

827
01:10:38,811 --> 01:10:42,291
A questão é: quem ouve?

828
01:10:42,396 --> 01:10:45,909
Da montanha mais alta
foi gritado:

829
01:10:46,011 --> 01:10:49,524
No lugar mais baixo,
seu sussurro foi ouvido:

830
01:10:49,627 --> 01:10:51,961
E pelos corredores
de toda a experiência humana: : :

831
01:10:52,059 --> 01:10:54,742
Esta verdade foi ecoada:

832
01:10:54,843 --> 01:10:58,192
O amor é a resposta:

833
01:10:58,300 --> 01:11:01,496
Você projetou
o papel de pai para Deus: : :

834
01:11:01,596 --> 01:11:06,833
E assim surgiu um deus
quem julga e recompensa ou pune:

835
01:11:06,940 --> 01:11:10,136
Você criou uma base baseada no medo
realidade em torno do amor:

836
01:11:10,236 --> 01:11:14,294
E esta realidade amorosa baseada no medo domina
sua experiência de amor:

837
01:11:14,395 --> 01:11:16,664
Na verdade, ele realmente o cria:

838
01:11:19,099 --> 01:11:22,328
É medo que você precisa
para ser, fazer e ter: : :

839
01:11:22,427 --> 01:11:24,467
O que é intrinsecamente certo?

840
01:11:24,571 --> 01:11:27,288
Você deve ser ameaçado
para ser bom?

841
01:11:27,387 --> 01:11:29,460
E o que é ser bom?

842
01:11:29,563 --> 01:11:31,985
Quem tem a palavra final sobre isso?

843
01:11:32,091 --> 01:11:35,474
Eu te digo isso:
Você é seu próprio criador de regras:

844
01:11:35,579 --> 01:11:38,132
Você define as diretrizes:

845
01:11:38,235 --> 01:11:40,886
O amor é tudo que existe:

846
01:11:40,987 --> 01:11:44,599
Sim, você já ouviu isso antes: na verdade,
Até coloquei em um adesivo para você:

847
01:11:44,699 --> 01:11:48,692
Mas em tempos difíceis, em
momentos de preocupação, dúvida ou medo: : :

848
01:11:48,795 --> 01:11:50,617
Você escolhe esquecer:

849
01:11:50,715 --> 01:11:53,781
O que você deve fazer é responder
a simples pergunta-

850
01:11:53,884 --> 01:11:56,753
o que o amor faria agora?

851
01:11:56,859 --> 01:11:59,794
Para viver sua vida
sem expectativa: : :

852
01:11:59,900 --> 01:12:02,834
Sem a necessidade
para resultados específicos: : :

853
01:12:02,939 --> 01:12:05,273
Isso é liberdade:

854
01:12:11,547 --> 01:12:16,304
Lembre-se: você está constantemente
no ato de criar a si mesmo:

855
01:12:16,411 --> 01:12:20,340
Você é, em cada momento,
decidir quem e o que você é:

856
01:12:20,443 --> 01:12:24,185
Você decide isso em grande parte através
as escolhas que você faz: : :

857
01:12:24,283 --> 01:12:27,065
Em relação a quem e o que
você se sente apaixonado por:

858
01:12:30,364 --> 01:12:33,080
Tenho que te dizer, estou um pouco preocupado
sobre o que as pessoas podem dizer: : :

859
01:12:33,179 --> 01:12:35,896
Quando eu digo a eles que estou tendo
uma conversa com você:

860
01:12:35,995 --> 01:12:38,264
A preocupação é a atividade de uma mente: : :

861
01:12:38,363 --> 01:12:40,730
Isso não entende
sua conexão comigo:

862
01:12:40,828 --> 01:12:46,163
- Hum:
- Você se lembra da pergunta-
o que o amor faria agora?

863
01:12:46,267 --> 01:12:49,845
- Claro:
- Responda essa pergunta, Neale: : :

864
01:12:49,947 --> 01:12:55,446
E eu estarei lá,
sempre, de todas as maneiras:

865
01:12:55,547 --> 01:12:57,751
[chilreio]

866
01:13:01,275 --> 01:13:03,926
[Voz Masculina] O sofrimento tem
nada a ver com eventos: : :

867
01:13:04,027 --> 01:13:06,678
Mas com a reação a eles:

868
01:13:06,779 --> 01:13:09,910
O que está acontecendo é
apenas o que está acontecendo:

869
01:13:10,011 --> 01:13:13,394
- Como nos sentimos sobre isso é outra questão:
- Eu só quero minha vida de volta:

870
01:13:13,499 --> 01:13:16,466
- Você não pode ter o que quiser:
- Sinto muito?

871
01:13:16,571 --> 01:13:18,393
Bem, por que você está arrependido?

872
01:13:18,491 --> 01:13:21,590
- Você disse que não posso ter nada que eu queira:
- Isso mesmo:

873
01:13:21,691 --> 01:13:24,691
- O quê?
- Você não pode ter o que quiser:

874
01:13:24,795 --> 01:13:27,250
- Não posso ter nada que quero?
- Correto:

875
01:13:27,355 --> 01:13:29,843
- Bem, isso não faz sentido:
- Claro que sim:

876
01:13:29,947 --> 01:13:31,769
Seu próprio pedido é de falta: : :

877
01:13:31,867 --> 01:13:35,696
E você dizendo que quer uma coisa só funciona
para produzir essa experiência precisa

878
01:13:35,803 --> 01:13:37,625
- querendo-na sua realidade:
- Sim:

879
01:13:39,547 --> 01:13:41,369
Devo, portanto, puni-lo: : :

880
01:13:41,467 --> 01:13:45,657
Por fazer uma escolha que eu mesmo
colocou diante de você?

881
01:13:45,756 --> 01:13:48,374
Esta é uma pergunta
você deve se perguntar::

882
01:13:48,475 --> 01:13:52,370
Antes de você me atribuir
o papel de um deus condenador:

883
01:14:05,019 --> 01:14:09,143
Infinitamente você tem
me implorou, mostre-me:

884
01:14:09,243 --> 01:14:11,153
Explique-me:

885
01:14:11,259 --> 01:14:13,943
Revelar-me:

886
01:14:14,043 --> 01:14:16,891
Estou fazendo isso aqui
em termos tão claros: : :

887
01:14:16,987 --> 01:14:19,987
Você não pode entender mal:

888
01:14:20,091 --> 01:14:22,033
Estou aqui:

889
01:14:22,139 --> 01:14:24,048
Bem aqui:

890
01:14:24,156 --> 01:14:26,043
Agora mesmo:

891
01:14:31,163 --> 01:14:35,419
Agora é a hora de ir para
seu espaço divino, mais do que nunca:

892
01:14:35,515 --> 01:14:37,904
Isso vai trazer você
muita tranquilidade:

893
01:14:38,011 --> 01:14:41,077
E de uma mente pacífica
fazer grandes ideias fluírem: : :

894
01:14:41,179 --> 01:14:43,546
Ideias que podem ser soluções: : :

895
01:14:43,643 --> 01:14:45,847
Para os maiores problemas
você se imagina tendo:

896
01:14:45,947 --> 01:14:49,296
[Voz Feminina] Você imagina
isso é um problema muito grande para eu resolver?

897
01:14:49,403 --> 01:14:53,048
É sair dessa enrascada
um milagre grande demais para eu aguentar?

898
01:14:53,147 --> 01:14:55,995
Eu entendo que você pode pensar
é muito grande para você aguentar: : :

899
01:14:56,091 --> 01:14:57,913
Mesmo com todas as ferramentas
Eu te dei:

900
01:14:58,011 --> 01:15:01,458
Mas você realmente acha
é muito grande para mim?

901
01:15:02,523 --> 01:15:04,498
[chilreio]

902
01:15:08,539 --> 01:15:11,954
[assoa o nariz, geme]

903
01:15:12,059 --> 01:15:14,993
Às vezes você se frustra
o inferno fora de mim:

904
01:15:15,099 --> 01:15:17,554
[Voz Masculina]
Eu acho que isso seria uma coisa boa:

905
01:15:17,659 --> 01:15:19,961
Isso deveria ser engraçado?

906
01:15:20,059 --> 01:15:21,881
Bem, quem você acha
inventou o humor?

907
01:15:21,979 --> 01:15:24,434
- [Espirra]
- Deus te abençoe:

908
01:15:28,251 --> 01:15:30,073
Eu apenas-

909
01:15:30,171 --> 01:15:32,178
- Não sei o que você quer de mim:
-Neal:

910
01:15:32,283 --> 01:15:35,796
- Hum-hmm?
- Você me entendeu errado:

911
01:15:35,899 --> 01:15:38,168
E você também entendeu tudo errado:

912
01:15:38,267 --> 01:15:42,359
Eu não quero nada de você
além de você ser feliz:

913
01:15:42,459 --> 01:15:47,544
Mas você acha que está abaixo de mim,
quando na verdade somos todos um:

914
01:15:47,643 --> 01:15:50,064
Não há separação:

915
01:15:50,171 --> 01:15:55,506
Eu quero para você o que você quer para você-
nada mais, nada menos:

916
01:15:59,131 --> 01:16:02,230
Eu não estou preocupado com
seu sucesso mundano:

917
01:16:02,331 --> 01:16:04,153
Só você é:

918
01:16:04,251 --> 01:16:07,250
Você não deve se preocupar
sobre ganhar a vida:

919
01:16:07,355 --> 01:16:11,959
Os verdadeiros mestres são aqueles que escolheram
ganhar a vida em vez de ganhar a vida:

920
01:16:12,059 --> 01:16:15,442
Vá em frente: faça o que for
você realmente ama:

921
01:16:15,547 --> 01:16:17,402
Não faça mais nada:

922
01:16:17,499 --> 01:16:20,499
Você tem tão pouco tempo:

923
01:16:20,603 --> 01:16:22,676
Como você pode pensar
de perder um momento: : :

924
01:16:22,779 --> 01:16:26,292
Fazendo algo para viver
que você não gosta de fazer?

925
01:16:26,395 --> 01:16:28,599
Isso não é viver:

926
01:16:28,699 --> 01:16:31,318
Isso é uma morte:

927
01:16:35,899 --> 01:16:37,786
[Leora]
Neila?

928
01:16:38,907 --> 01:16:40,795
Neila:

929
01:16:44,219 --> 01:16:46,455
O que você está me pedindo para digitar?

930
01:16:46,555 --> 01:16:48,377
Ah:

931
01:16:48,475 --> 01:16:50,864
Ainda estou tentando descobrir isso:
Que horas são?

932
01:16:50,971 --> 01:16:53,076
Neale: : :

933
01:16:54,395 --> 01:16:57,177
- É incrível:
- O que é incrível?

934
01:16:57,275 --> 01:17:00,984
- Essas coisas estão me distraindo enquanto estou no trabalho:
- Ah-

935
01:17:01,083 --> 01:17:03,091
E eu adoro isso:

936
01:17:04,251 --> 01:17:07,001
Eu não me importo se isso
vai soar estranho: : :

937
01:17:07,099 --> 01:17:09,914
Ou o que as pessoas podem pensar de mim
por dizer algo assim, mas-

938
01:17:11,802 --> 01:17:13,625
Eu estive dormindo: : :

939
01:17:13,722 --> 01:17:17,748
Preso nesta perpetuação
pesadelo de uma vida: : :

940
01:17:17,851 --> 01:17:20,088
Baseado principalmente no medo e na dúvida:

941
01:17:21,691 --> 01:17:24,374
Você realmente quer saber
quanto tempo passei na minha vida: : :

942
01:17:24,475 --> 01:17:26,864
Preocupando-se com
como eu ia ganhar a vida: : :

943
01:17:26,971 --> 01:17:29,589
Preocupado em fazer face às despesas?

944
01:17:32,507 --> 01:17:35,856
Eu não quero passar minha vida
ganhando a vida, Neale:

945
01:17:38,523 --> 01:17:40,912
Eu quero passar minha vida: : :

946
01:17:41,019 --> 01:17:42,841
Fazendo uma vida:

947
01:17:45,147 --> 01:17:47,798
Uma vida que faz a diferença:

948
01:17:47,899 --> 01:17:52,089
Uma vida construída sobre amor e compaixão:

949
01:17:52,187 --> 01:17:54,642
E essas coisas-

950
01:17:54,747 --> 01:17:57,911
Neale, estou até relendo
coisas que já terminei:

951
01:17:59,739 --> 01:18:02,041
Você ouve o que estou dizendo para você?

952
01:18:02,139 --> 01:18:04,822
Eu faço: eu faço: Ouça,
Eu tenho que te dizer, é-

953
01:18:04,923 --> 01:18:07,410
É como se eu estivesse apenas esperando:
Estou apenas anotando o ditado:

954
01:18:07,515 --> 01:18:10,101
- L- Não consigo parar:
- Por que você faria isso?

955
01:18:10,203 --> 01:18:15,222
Leora, isso vai ser um livro:

956
01:18:15,323 --> 01:18:17,689
Não apenas um livro:

957
01:18:21,115 --> 01:18:23,985
Isso deve completar o Livro Um:

958
01:18:24,091 --> 01:18:28,695
Eu já tenho, uh, mais seis
preenchido com material para o Livro Dois:

959
01:18:28,795 --> 01:18:31,479
Bem, é melhor eu me ocupar:

960
01:18:31,579 --> 01:18:33,401
Obrigado:

961
01:18:34,459 --> 01:18:36,466
Uh, escute, eu sei
Eu não estou pagando você:

962
01:18:36,571 --> 01:18:38,458
- Pare:
- Não espero que você trabalhe de graça:

963
01:18:38,555 --> 01:18:41,589
Neale, somos amigos:

964
01:18:41,690 --> 01:18:44,309
Além disso, pense em todo o dinheiro
Estarei economizando em terapia:

965
01:18:44,411 --> 01:18:46,582
Ok:
Quero fazer um acordo:

966
01:18:46,683 --> 01:18:49,945
Se algo acontecer
acontecer a partir disso: : :

967
01:18:50,043 --> 01:18:52,530
Uh, eu quero compartilhar alguns
dos lucros com você:

968
01:18:52,635 --> 01:18:56,377
Se você quiser criar
abundância para você: : :

969
01:18:56,475 --> 01:18:59,377
Crie para outra pessoa:

970
01:19:00,890 --> 01:19:03,378
Eu escrevi isso?

971
01:19:03,483 --> 01:19:06,549
Meu amigo, você conseguiu um acordo:

972
01:19:06,650 --> 01:19:10,676
[Risos]

973
01:19:10,842 --> 01:19:13,712
Não cabe na sua linha de livros:

974
01:19:20,283 --> 01:19:22,105
Bem, esse é o ponto:

975
01:19:23,739 --> 01:19:27,186
Não é suposto caber
linha de livros de qualquer pessoa:

976
01:19:36,347 --> 01:19:38,769
Ok, Bob:

977
01:19:38,875 --> 01:19:40,882
Vejamos: : :

978
01:19:40,987 --> 01:19:43,670
Se você realmente leu seu próprio e-mail:

979
01:20:01,530 --> 01:20:03,919
[Pássaros cantando]

980
01:20:08,283 --> 01:20:10,650
[Zumbido do cortador de grama]

981
01:20:20,283 --> 01:20:22,170
[O cortador de grama para]

982
01:20:23,323 --> 01:20:25,876
- [Cheira]
- [Telefone tocando]

983
01:20:28,443 --> 01:20:30,385
- Olá:
- [Homem] Neale Walsch?

984
01:20:30,491 --> 01:20:34,746
- Sim, costumava ser:
- Bob Friedman, Publicação de Hampton Roads:

985
01:20:34,843 --> 01:20:37,657
Olá, Bob:
Você aceitou o desafio:

986
01:20:37,754 --> 01:20:39,510
Sim:

987
01:20:39,611 --> 01:20:41,433
E gosto do seu estilo, Neale:

988
01:20:41,531 --> 01:20:44,149
Não consiga o que deseja,
vá direto para o topo:

989
01:20:44,251 --> 01:20:46,934
Exatamente o que eu faria
se eu fosse um homem na sua posição:

990
01:20:47,035 --> 01:20:49,075
Qual é exatamente a minha posição?

991
01:20:49,178 --> 01:20:52,212
Você está prestes a se tornar
um autor publicado, Neale:

992
01:20:54,139 --> 01:20:57,335
- Você está brincando:
- Eu nunca brinco com dinheiro:

993
01:20:57,435 --> 01:20:59,377
Nós vamos começar
com 5.000 exemplares:

994
01:20:59,482 --> 01:21:02,265
Ok, o que acontece depois da minha família
termina de ler, Bob?

995
01:21:02,362 --> 01:21:05,330
[Risos]
Otimismo: gosto disso:

996
01:21:05,435 --> 01:21:07,890
- Eu acredito no livro:
- Eu também:

997
01:21:07,995 --> 01:21:10,035
É por isso que estamos colocando isso
na via rápida:

998
01:21:10,138 --> 01:21:11,960
- Ok:
- Meu escritório ligará para o seu pessoal:

999
01:21:12,058 --> 01:21:14,993
- Eles resolverão os detalhes:
- Ok: Bem, hum, hum, ju-

1000
01:21:15,098 --> 01:21:18,000
Uh, Bob, eu sou meu povo:

1001
01:21:18,107 --> 01:21:20,976
Não mais, Neale:
Agora você tem um parceiro:

1002
01:21:21,083 --> 01:21:23,319
Entrarei em contato:

1003
01:21:27,066 --> 01:21:28,888
Sim!

1004
01:21:42,778 --> 01:21:45,299
[Sem diálogo audível]

1005
01:22:13,275 --> 01:22:15,347
O nome da mulher é Sharon Parker:

1006
01:22:15,451 --> 01:22:18,647
Ela é uma profissional: Confie em mim, Neale:
Isso mostra: deixe-me falar:

1007
01:22:18,747 --> 01:22:21,235
Ok: e a Warner Books?
Ainda vamos nos encontrar com eles?

1008
01:22:21,338 --> 01:22:25,495
Bem, voltarei na próxima semana se for preciso,
mas Putnam- Putnam é o futuro:

1009
01:22:25,595 --> 01:22:28,944
Lembre-se, não reaja a
qualquer coisa que Sharon diga:

1010
01:22:29,051 --> 01:22:31,506
Este jogo é ganho sem emoção:

1011
01:22:31,611 --> 01:22:33,433
- Sim:
- Tudo bem? OK?

1012
01:22:33,531 --> 01:22:35,603
Agora vamos nos divertir:

1013
01:22:35,707 --> 01:22:38,292
[Bob] Tenho certeza que você está bem ciente
que recebemos inúmeras perguntas: : :

1014
01:22:38,395 --> 01:22:40,664
De outros cursos
sobre o livro de Neale:

1015
01:22:40,763 --> 01:22:43,251
- Alguma oferta?
- Não estão sempre lá, Sharon?

1016
01:22:43,355 --> 01:22:46,671
[Risos]
Bem, é isso que torna a vida interessante:

1017
01:22:46,779 --> 01:22:48,601
Você não acha, Bob?

1018
01:22:48,699 --> 01:22:50,608
Você tem uma oferta
em mente, Sharon?

1019
01:22:50,715 --> 01:22:53,584
Bem, antes
chegamos a isso-

1020
01:22:53,691 --> 01:22:56,593
Eu estive neste negócio
por mais da metade da minha vida:

1021
01:22:56,698 --> 01:22:59,862
E com exceção de quatro anos
em uma das empresas gigantes: : :

1022
01:22:59,963 --> 01:23:02,232
Eu estive com Putnam,
e acho que até Bob concordará: : :

1023
01:23:02,331 --> 01:23:04,054
Isso é muito raro
em nosso negócio:

1024
01:23:04,155 --> 01:23:08,148
As pessoas não têm lealdade:
A verdade é: : :

1025
01:23:08,251 --> 01:23:11,218
O mundo em que vivemos
está ficando mais difícil:

1026
01:23:11,323 --> 01:23:13,145
Os tempos estão mudando:

1027
01:23:13,243 --> 01:23:16,504
- Quanto, Sharon?
- Agora, você provavelmente está se perguntando por que
Estou lhe contando tudo isso:

1028
01:23:16,602 --> 01:23:20,977
- Quanto, Sharon?
- Estou te contando tudo isso porque: : :

1029
01:23:21,083 --> 01:23:25,622
Há em Putnam, eu acredito,
uma alma por trás da empresa:

1030
01:23:25,723 --> 01:23:28,144
Sim, temos muitos títulos:

1031
01:23:28,251 --> 01:23:33,269
Mas também temos a capacidade de manter
a alma de uma pequena imprensa como a de Bob:

1032
01:23:33,371 --> 01:23:36,600
E quando ouvi isso Hampton
tinha o seu título, fiquei satisfeito:

1033
01:23:36,699 --> 01:23:39,481
Sharon, quanto?

1034
01:23:41,851 --> 01:23:43,891
Estamos preparados para lhe oferecer
um milhão de dólares: : :

1035
01:23:43,994 --> 01:23:46,547
Pelos direitos mundiais
para Conversas com Deus:

1036
01:23:57,659 --> 01:23:59,731
[Bob] Obrigado
pelas belas palavras:

1037
01:23:59,835 --> 01:24:02,420
Eu realmente os aprecio,
como tenho certeza que Neale faz:

1038
01:24:02,523 --> 01:24:06,265
E eu concordo com você:
Putnam tem alma:

1039
01:24:06,363 --> 01:24:09,080
Eles também têm
poder de compra:

1040
01:24:09,179 --> 01:24:12,146
E infelizmente nesse número,
Hampton Roads terá que passar:

1041
01:24:12,250 --> 01:24:15,512
Obrigado por ter vindo:

1042
01:24:15,611 --> 01:24:17,171
- Neale? Devemos nós?
- Hum-hmm:

1043
01:24:19,162 --> 01:24:22,261
Você sabe, eu pensei que estávamos vindo para cá
com uma oferta muito generosa hoje, Bob:

1044
01:24:22,362 --> 01:24:24,751
Eu também:

1045
01:24:24,859 --> 01:24:27,826
Esse cara está lotado consecutivamente
pelos próximos dois meses, Sharon:

1046
01:24:27,931 --> 01:24:30,102
Não consigo imprimir o livro rápido o suficiente:

1047
01:24:30,203 --> 01:24:34,905
E acho que ambos podemos concordar,
esta é apenas a ponta de um grande iceberg:

1048
01:24:35,003 --> 01:24:37,817
Vamos, Sharon:

1049
01:24:37,914 --> 01:24:41,263
- Achei que você disse que gostou do livro:
- Eu gosto do livro, Bob:

1050
01:24:41,371 --> 01:24:44,371
E estou preparado para te dar
um milhão de razões pelas quais eu gosto:

1051
01:24:44,474 --> 01:24:46,711
- Podemos fazer um milhão sozinhos:
- Ah:

1052
01:24:46,810 --> 01:24:49,145
Na verdade, nós lhe enviaremos
um cartão postal quando fazemos:

1053
01:24:51,323 --> 01:24:53,145
-Neal:
- Hum:

1054
01:24:53,243 --> 01:24:55,381
Hora de ir:

1055
01:24:55,482 --> 01:24:58,744
[Limpa a garganta]
Ah, obrigado:

1056
01:24:58,842 --> 01:25:01,079
Obrigado:

1057
01:25:02,778 --> 01:25:04,666
[Sussurros]
O que, você está louco?

1058
01:25:04,763 --> 01:25:06,617
- Espere por isso:
- Isso é muito dinheiro:

1059
01:25:06,714 --> 01:25:08,754
- eu disse-
-Bob!

1060
01:25:08,859 --> 01:25:10,964
Espere por isso:

1061
01:25:11,962 --> 01:25:13,522
[Suspiros]

1062
01:25:16,283 --> 01:25:18,170
[Limpa a garganta]

1063
01:25:20,123 --> 01:25:22,097
Um-cinco: É pegar ou largar:

1064
01:25:23,419 --> 01:25:25,688
Então, por que você quer o livro?

1065
01:25:25,787 --> 01:25:29,584
Bem, você pode pensar que isso é
um pouco antiquado: : :

1066
01:25:29,690 --> 01:25:32,440
Mas acho que seu livro
poderia mudar o mundo:

1067
01:25:32,538 --> 01:25:34,099
-É-
- Seu:

1068
01:25:36,314 --> 01:25:38,583
É dela, Bob:

1069
01:25:38,682 --> 01:25:41,104
-É meu:
- Claro:

1070
01:25:41,210 --> 01:25:43,893
- Em 1:5 milhão:
- Sim, Bob:

1071
01:25:43,994 --> 01:25:45,783
Em 1:5 milhão:

1072
01:25:47,611 --> 01:25:49,650
Neale, por que você não atende
o cheque para nós?

1073
01:25:49,754 --> 01:25:51,827
Vou levar Sharon para fora,
amarre algumas pontas soltas:

1074
01:25:51,930 --> 01:25:53,752
- Estarei de volta em alguns minutos:
- Ok:

1075
01:25:53,850 --> 01:25:57,428
Bob, obrigado:

1076
01:25:58,490 --> 01:26:00,465
Obrigado Sharon:

1077
01:26:00,570 --> 01:26:03,058
Parabéns, Neale:

1078
01:26:03,162 --> 01:26:05,366
Miguel:

1079
01:26:05,466 --> 01:26:07,288
- Ok, agora, escute-
- Muito bem:

1080
01:26:07,386 --> 01:26:09,874
Estou tão feliz que você pensa assim:
A capa do livro, vamos manter isso:

1081
01:26:09,978 --> 01:26:11,920
Eu tenho alguns muito
ideias definidas sobre isso:

1082
01:26:12,027 --> 01:26:13,849
Eu tenho a arte
já definido:

1083
01:26:13,947 --> 01:26:16,402
Eu acho que você só precisa
para dar uma olhada:

1084
01:26:16,506 --> 01:26:18,743
[Continua, indistinto]

1085
01:26:25,178 --> 01:26:27,698
Uh, poderia me dar o cheque, por favor?

1086
01:26:31,962 --> 01:26:34,483
- Desculpe por isso:
- De jeito nenhum:

1087
01:26:35,706 --> 01:26:38,073
- O que você está lendo?
- Economia:

1088
01:26:38,170 --> 01:26:40,559
- Tenho uma prova em 45 minutos e estou com medo:
- Ah:

1089
01:26:40,667 --> 01:26:43,536
- Você está na universidade?
- Faltam doze créditos e pronto:

1090
01:26:43,643 --> 01:26:45,465
Bem a tempo para o verão, eu acho:

1091
01:26:45,563 --> 01:26:48,148
Bem, talvez no próximo verão
se eu tiver sorte:

1092
01:26:48,251 --> 01:26:51,000
Eu tenho um filho: Entre creche
e meu outro trabalho e classe: : :

1093
01:26:51,098 --> 01:26:53,237
As coisas, uh- elas se movem
um pouco mais lento na minha vida:

1094
01:26:53,338 --> 01:26:56,208
Bem, boa sorte no teste:

1095
01:26:56,314 --> 01:26:58,070
Obrigado:
Mais café?

1096
01:26:58,170 --> 01:27:01,967
Não, eu estou, uh- estou muito bem:

1097
01:27:02,074 --> 01:27:04,562
- Obrigado:
- Tudo bem:

1098
01:27:15,739 --> 01:27:17,561
Obrigado:

1099
01:27:19,227 --> 01:27:21,878
- Oh meu Deus!
- Meu Deus também:

1100
01:27:22,938 --> 01:27:26,069
Esta é uma pequena porcentagem?

1101
01:27:26,170 --> 01:27:29,399
Foi um cheque muito grande:

1102
01:27:29,498 --> 01:27:32,248
Neale, me perdoe:

1103
01:27:32,346 --> 01:27:34,169
Não quero parecer ingrato:

1104
01:27:34,266 --> 01:27:36,535
Mas isso é muito dinheiro:

1105
01:27:36,634 --> 01:27:38,838
Achei que você poderia usá-lo para...
para a remodelação:

1106
01:27:38,938 --> 01:27:42,233
- Você sabe, você poderia fazer isso direito:
- Neale, não aguento isso:

1107
01:27:43,866 --> 01:27:47,249
Leora, quero que você fique com isto:

1108
01:27:50,395 --> 01:27:53,177
- Além disso, a propósito, fizemos um acordo, certo?
- [risos]

1109
01:27:53,275 --> 01:27:55,609
Hum?

1110
01:27:57,019 --> 01:27:58,841
Tommy, Neale está aqui!

1111
01:27:58,939 --> 01:28:00,946
- Diga para ele entrar:
- Você vai ficar para o café da manhã:

1112
01:28:01,050 --> 01:28:02,905
- Precisamos comemorar:
- Ok:

1113
01:28:03,962 --> 01:28:05,784
O que você está comendo?

1114
01:28:23,770 --> 01:28:26,454
[Pássaros cantando]

1115
01:29:48,282 --> 01:29:52,919
Vamos, Neale: vai adicionar um,
talvez dois dias na Rússia:

1116
01:29:53,018 --> 01:29:55,669
- Isso é tudo que eles estão perguntando:
- Bem, eu não me importo com o que eles estão perguntando:

1117
01:29:55,770 --> 01:29:58,159
Eu não vou fazer isso:
Não volto para casa há duas semanas:

1118
01:29:58,266 --> 01:30:00,154
- Estou cansado:
- Pense nisso:

1119
01:30:00,251 --> 01:30:02,105
"Basta pensar nisso:"

1120
01:30:02,202 --> 01:30:04,024
De que lado você está, afinal?

1121
01:30:04,122 --> 01:30:06,293
de Deus:

1122
01:30:08,795 --> 01:30:10,867
[Neal]
Você sabe, eu gostaria de saber:

1123
01:30:10,970 --> 01:30:14,101
Hum, talvez seja porque
Eu estraguei tanta coisa na minha vida:

1124
01:30:14,202 --> 01:30:18,958
Não sei: o que eu sei
é que isso não é sobre mim:

1125
01:30:19,066 --> 01:30:21,913
É- É sobre Leora, eu acho:

1126
01:30:23,195 --> 01:30:25,616
- Hum, o que-
- Já assisti às suas palestras, Sr.: Walsch:

1127
01:30:25,722 --> 01:30:28,471
E eu li seu livro: : :

1128
01:30:28,570 --> 01:30:32,116
Sobre como Deus é esse deus amigável
e o universo é um lugar amigável:

1129
01:30:32,218 --> 01:30:35,567
E você não-
você não acredita nisso:

1130
01:30:35,675 --> 01:30:39,417
Eu acredito no seu deus
é um deus vingativo:

1131
01:30:39,515 --> 01:30:41,936
Eu adotei meu filho
quando ele tinha seis meses: : :

1132
01:30:42,042 --> 01:30:44,213
Porque me disseram que eu poderia
nunca tive filhos:

1133
01:30:44,315 --> 01:30:47,064
E nunca contamos ao Jimmy
que ele foi adotado até, hum: : :

1134
01:30:47,162 --> 01:30:50,195
Ele tinha idade suficiente para
entenda o que isso significava:

1135
01:30:50,298 --> 01:30:53,397
E aos 14 decidimos que era a hora:

1136
01:30:54,875 --> 01:30:56,980
Suas notas caíram:
Toda a sua atitude mudou:

1137
01:30:57,082 --> 01:31:00,116
Quero dizer, ele conseguiu
com problemas na escola: foi-

1138
01:31:00,218 --> 01:31:04,113
Foi uma grande bagunça: E ele estava com raiva
para sua mãe por desistir dele:

1139
01:31:04,218 --> 01:31:06,161
Ele estava com raiva de nós por-
por dizer a ele:

1140
01:31:06,266 --> 01:31:08,949
E ele estava com raiva de
tudo em sua vida:

1141
01:31:09,050 --> 01:31:11,570
A única maneira de acalmá-lo: : :

1142
01:31:11,674 --> 01:31:15,416
Era prometer isso
quando ele completou 18 anos:::

1143
01:31:15,514 --> 01:31:17,619
Encontraríamos sua mãe:

1144
01:31:17,722 --> 01:31:20,951
Não importa o custo, não importa
quanto tempo demorou, prometemos a ele: : :

1145
01:31:21,050 --> 01:31:23,253
Que ele iria
conhecer a mãe dele:

1146
01:31:23,354 --> 01:31:25,459
[Neal]
E: : :

1147
01:31:25,562 --> 01:31:28,431
Sua atitude mudou?

1148
01:31:28,538 --> 01:31:32,247
Marginalmente, mas, hum: : :

1149
01:31:32,346 --> 01:31:36,503
O filho que conhecemos,
o filho que amávamos tanto era, hum-

1150
01:31:36,602 --> 01:31:38,425
foi embora:

1151
01:31:38,522 --> 01:31:41,784
E ele nunca
me chamou de "Mãe" novamente:

1152
01:31:45,658 --> 01:31:48,953
E no aniversário de 18 anos do Jimmy: : :

1153
01:31:49,050 --> 01:31:51,668
Ele foi morto em uma motocicleta:

1154
01:31:53,946 --> 01:31:57,775
Um motorista bêbado matou meu Jimmy:

1155
01:32:01,562 --> 01:32:05,970
Então, por favor, me esclareça sobre sua definição
de um deus amigo, Sr.: Walsch: : :

1156
01:32:06,074 --> 01:32:08,823
Porque eu não vejo um deus amigo
colocando pais que...

1157
01:32:08,922 --> 01:32:11,672
que amam seu filho incondicionalmente
através de algo assim:

1158
01:32:14,202 --> 01:32:16,657
O que seu deus
diga agora, Sr.: Walsch?

1159
01:32:20,730 --> 01:32:23,151
Hum-

1160
01:32:41,754 --> 01:32:44,121
[Vento assobiando]

1161
01:32:46,138 --> 01:32:48,374
[Pássaros cantando]

1162
01:32:52,698 --> 01:32:54,771
Me desculpe, amor:

1163
01:32:54,874 --> 01:32:57,144
Você nunca amará ninguém:

1164
01:33:09,338 --> 01:33:11,793
[Expira, Inala]

1165
01:33:14,234 --> 01:33:16,623
Qual é o seu nome?

1166
01:33:16,730 --> 01:33:19,119
Geórgia:

1167
01:33:19,226 --> 01:33:21,081
Geórgia:

1168
01:33:22,234 --> 01:33:24,089
Hum-

1169
01:33:29,530 --> 01:33:31,985
Seu filho: : :

1170
01:33:32,090 --> 01:33:36,345
Morreu para que você pudesse
cumpra sua promessa a ele:

1171
01:33:38,810 --> 01:33:41,177
Sua mãe: : :

1172
01:33:41,274 --> 01:33:44,143
Morreu há alguns anos:

1173
01:33:44,250 --> 01:33:48,690
Sua morte foi a única maneira
que ele poderia estar com ela:

1174
01:33:50,842 --> 01:33:52,598
Veja?

1175
01:34:04,857 --> 01:34:06,865
[Soluçando]

1176
01:34:38,586 --> 01:34:42,929
Então, de onde veio isso?

1177
01:34:43,034 --> 01:34:46,449
-Neale-
- Sinceramente, Leora, não sei
o que aconteceu lá:

1178
01:34:49,210 --> 01:34:51,315
E se eu inventasse tudo isso?

1179
01:34:51,418 --> 01:34:53,240
Você fez?

1180
01:34:53,338 --> 01:34:55,247
Eu não sei:

1181
01:34:56,474 --> 01:34:58,613
Eu não sei onde
nada disso veio de:

1182
01:34:58,714 --> 01:35:00,819
Sim, você faz:

1183
01:35:00,922 --> 01:35:02,744
-Neale-
- Sim?

1184
01:35:05,081 --> 01:35:07,186
[Sem diálogo audível]

1185
01:35:16,378 --> 01:35:19,160
Ok, vá em frente:
Reserve os dias extras na Rússia:

1186
01:35:20,186 --> 01:35:22,041
Eu já fiz:

1187
01:36:15,929 --> 01:36:18,133
Você estava certa sobre mim, mãe:

1188
01:36:20,314 --> 01:36:22,224
Mas estou aprendendo:

1189
01:36:45,402 --> 01:36:47,703
[Chuva caindo]

1190
01:36:47,801 --> 01:36:50,322
[Trovão estrondoso]

1191
01:36:59,129 --> 01:37:00,952
Aqui está sua passagem de avião:

1192
01:37:01,049 --> 01:37:03,024
Você está no dia 10:00:

1193
01:37:03,130 --> 01:37:05,650
Obrigado por tudo,
e vejo você em Nova York:

1194
01:37:34,170 --> 01:37:36,177
Só um minuto:

1195
01:38:52,857 --> 01:38:56,981
[Voz Masculina] Não se sinta abandonado,
pois estou sempre com você:

1196
01:38:59,354 --> 01:39:01,655
Eu não vou te deixar:

1197
01:39:01,753 --> 01:39:06,543
Eu não posso te deixar, pois você é
minha criação e meu produto:

1198
01:39:07,802 --> 01:39:11,958
Minha filha, meu filho,
meu propósito e eu mesmo:

1199
01:39:19,193 --> 01:39:21,016
Chame-me, portanto-

1200
01:39:21,113 --> 01:39:23,797
[Com voz feminina]
Onde e quando você estiver separado: : :

1201
01:39:23,897 --> 01:39:26,385
Da paz que sou:

1202
01:39:30,009 --> 01:39:32,530
Eu estarei lá:

1203
01:44:11,929 --> 01:44:13,751
Você tem um livro para eu autografar?

1204
01:44:13,849 --> 01:44:17,461
Não, eu não: mas eu queria
obrigado por escrever:

1205
01:44:17,561 --> 01:44:20,910
Ler não me convenceu
que você está conversando com Deus:

1206
01:44:21,978 --> 01:44:25,174
Isso me convenceu de que eu também sou:

1207
01:44:25,273 --> 01:44:27,542
- Obrigado:
- Ah, não:

1208
01:44:28,601 --> 01:44:30,968
Não, obrigado:

1209
01:44:32,437 --> 01:44:34,804
5@a3


